パリ女のバラード：フランソア・ヴィヨン

ヴィヨンよりはいくらか遅れて生まれたとはいえ、ほぼ同時代人といえるフランソア・ラブレーの作品には、広場における人びとの饒舌が生き生きと描かれている。それらは物売りのための口上であったり、人々への切羽詰った訴えであったりした。中性の社会にあっては、人に物事を訴えるには、もっぱら大声で叫ぶというやりかたが、用いられたものだ。

だから、中世の社会にあっては、大声を出すことができ、しかもウィットを交えて人を説得する力が重んじられた。女たちも例外ではなかった。口上手であることは、現代において容貌の良さが女の価値を計る尺度であるのと同じ意味合いにおいて、女の価値を計る尺度であったらしいのである。

ヨーロッパ中に無数にあった広場の中でも、パリの広場はとりわけ有名であったらしい。そこに出入りする人々の叫び声は「パリの叫び」として、ヨーロッパ中に鳴り響いていた。叫びまわる人々の中には無論、女の姿も多かったのである。

（パリ女のバラード：拙訳）

　　口のうまい女はいくらもいるさ
　　フィレンツェにも　ヴェニスにも
　　恋の仲人をやらせても
　　やりて婆をやらせても
　　ロンバルディアにもローマにも
　　ジェノヴァや　ピエモンテ
　　サヴォアの女も舌が廻る
　　だがパリ女の舌にはかなわない

　　弁舌さわやかなのは
　　ナポリ女との評判だ
　　めんどりのようにけたたましいのは
　　ドイツ女とプロシャの女
　　ギリシャ女に　エジプトの女
　　ハンガリーにしろどこにしろ
　　スペインだろうがカステリアだろうが
　　パリ女の舌にはかなわない

　　ブルターニュやスイスの女も勝ち目はない
　　ガスコーニュやトゥールーズの女もそうだ
　　パリ女が二人いれば
　　誰も口をはさめない
　　ロレーヌ　イギリス　カレーの女
　　ヴァランシェンヌのピカルディー女
　　こんなに多くの土地があっても
　　パリ女の舌にはかなわない

　　皇太子殿下よ　パリ女のために
　　舌の勲章をやってくれ
　　たとえイタリア女の評判がよくても
　　パリ女の舌にはかなわない

（フランス語原文）
Grand Testament : Ballade des femmes de Paris

　　Quoy qu'on tient belles langaigieres
　　Florentines, Venicïennes,
　　Assés pour estre messaigieres,
　　Et mesmement les ancïennes,
　　Mais, soient Lombardes, Roumaines,
　　Genevoyses, a mes perilz,
　　Pimontoises, Savoysïennes,
　　Il n'est bon bec que de Paris.

　　De beau parler tiennent chayeres,
　　Ce dit on, Neapolitaines,
　　Et que bonnes sont cacquetieres
　　Allemandes et Prucïennes,
　　Soient Grecques, Egipcïennes,
　　De Hongrie ou d'autres pays,
　　Espaignolles ou Castellannes,
　　Il n'est bon bec que de Paris.

　　Brectes, Souyssez, ne scevent guerres,
　　Gasconnes ne Toulousïennes :
　　De Petit Pont deux harengieres
　　Les concluront, et les Lorraines,
　　Angleches et Callaisïennes
　　Aige beaucoup de lieux compris ?
　　Picardes de Valencïennes,
　　Il n'est bon bec que de Paris.

　　Prince, aux dames Parisïennes
　　De beau parler donnez le pris ;
　　Quoy qu'on die d'Italïennes,
　　Il n'est bon bec que de Paris.

関連リンク：　詩人の魂＞フランソア・ヴィヨン