神のイメージ(ブレイク:無垢の歌)

| コメント(0) | トラックバック(0)

ウィリアム・ブレイクの詩集{無垢の歌}から「神のイメージ」の歌 The Divine Image (壺齋散人訳)


神のイメージ

  慈悲と憐憫、平和と愛に
  人は苦境の中で祈る
  これら喜びの美徳に向けて
  人は感謝の念を捧げるのだ

  慈悲と憐憫、平和と愛こそ
  我らが父 神そのもの
  慈悲と憐憫、平和と愛が
  父と 子と 精霊なのだ

  慈悲は人間の心を持ち
  憐憫は人間の顔を持つ
  愛は人間の聖なる姿
  平和は人間を包む衣装

  如何なる男 如何なる人も
  苦境の中で祈るときには
  人間の聖なる姿に祈るのだ
  愛と憐憫、慈悲と平和に

  如何なる人も人間を愛せよ
  異教徒 トルコ人 ユダヤ人たりとも
  慈悲と愛と憐憫と
  神の宿り給う人間の姿を

この詩にはブレイクの宗教感情がよく現れている。それは一言でいえば、理神論 Deism である。神は超越的な存在ではなく、人間の尊い感情の中に姿を表す。それは慈悲であり、愛であり、人間が相互に支えあう平和である。

ブレイクは若いときから、正統の英国教会ではなく、分離派のプロテスタントであった。かれの社会に対する激しい態度は、そのような宗教観にも関連している。

ブレイクの宗教観からすれば、すべての宗教は一つであり、人はどのような宗教を信じるかにかかわらず平等である。どんな人間の姿にも、神は宿りたまうからだ。


The Divine Image William Blake

  To Mercy, Pity, Peace, and Love
  All pray in their distress;
  An to these virtues of delight
  Return their thankfulness.

  For Mercy, Pity, Peace, and Love
  Is God, our father dear,
  And Mercy, Pity, Peace, and Love
  Is Man, his child and care.

  For Mercy has a human heart,
  Pity a human face,
  And Love, the human form divine,
  And Peace, the human dress.

  Then every man, of every dime
  That prays in his distress,
  Prays to the human form divine,
  Love, Mercy, Pity, Peace.

  And all must love the human form,
  In heathen, turk, or jew;
  Where Mercy, Love & Pity dwell
  There God is dwelling too.


関連リンク: 英詩のリズムブレイク詩集「無垢の歌」

  • 羊飼い(ブレイク:無垢の歌)

  • 生まれた喜び(ブレイク:無垢の歌)

  • 他の人の苦しみ(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • スクール・ボーイ(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 聖なる木曜日(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 子守の歌(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 笑いの歌(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 黒人の少年(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 古の吟遊詩人の声(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • こだまする野辺(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 煙突掃除の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 不思議な夢(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 迷子になった女の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 見つかった女の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 迷子になった男の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 見つかった男の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 揺りかごの歌(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 春の歌(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 花びら〔ブレイク詩集:無垢の歌〕

  • 子羊〔ブレイク詩集:無垢の歌〕

  • 夜の歌〔ブレイク詩集:無垢の歌〕
  • ブレイク詩集:経験の歌 Songs of Experience






  • ≪ 煙突掃除の子(ブレイク詩集:無垢の歌) | 英詩のリズム | 不思議な夢(ブレイク詩集:無垢の歌) ≫

    トラックバック(0)

    トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/360

    コメントする



    アーカイブ

    Powered by Movable Type 4.24-ja

    本日
    昨日

    この記事について

    このページは、が2007年8月26日 19:26に書いたブログ記事です。

    ひとつ前のブログ記事は「煙突掃除の子(ブレイク詩集:無垢の歌)」です。

    次のブログ記事は「王昭君:怨歌」です。

    最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。