淒厲歳云暮：陶淵明詠貧士其二

詠貧士其二

　　淒厲歳云暮　　淒厲として歳云に暮れ
　　擁褐曝前軒　　褐を擁して前軒に曝す
　　南圃無遺秀　　南圃　遺秀無く
　　枯條盈北園　　枯條　北園に盈つ
　　傾壺絶餘粒　　壺を傾くるも餘粒絶え
　　闚竈不見煙　　竈をうかがふも煙を見ず
　　詩書塞座外　　詩書　座外を塞ぎ
　　日昃不遑研　　日かたむくも研するに遑あらず
　　閑居非陳阨　　閑居は陳阨に非ざるも
　　竊有慍見言　　竊かに慍りの言に見はるる有るあらん
　　何以慰吾懷　　何を以て吾が懷を慰めん
　　頼古多此賢　　頼（さいはひ）古より此の賢多し

寒々とした中で年が暮れ、ぼろを着て軒先で日向ぼっこをする、南の田んぼには稲の穂は既になく、北の庭には枯れた枝ばかりがある

壺を傾けても酒は一滴もなく、竈をみてもそこには煙が立っていない、それでも詩書は部屋中を埋め、一日中研究してあきることがない

閑居は災難というものではないが、余りに不如意だとつい愚痴もでるものだ、我が思いを慰めるにはどうすればよいか、幸い古より同学の士が多いものだ、彼らを見習って自らをなぐさめよう

貧乏に暮らす中にも詩書を読む楽しみのあることを歌う。ときに愚痴が出ないわけではないが、先人たちもやはり貧しい中で学問したことを思い、自分自身を励ましている陶淵明の姿が浮かぶ。

陳阨は孔子の一行が陳の国で災難にあった故事。論語衛霊公篇には、次のようにある。

「陳に在りて糧絶え。從者病んで。能く興る莫し。子路慍って見えて曰く。君子も亦窮すること有るかと。子曰く。君子固より窮す。小人窮すれば斯れ濫る。」

関連リンク：　漢詩と中国文化＞陶淵明