荊軻を詠ず：陶淵明

易水での別れの場面を描いた箇所は、「風蕭蕭として易水寒し、壮士ひとたび去って復た帰らず」という有名な文章を踏まえている。

陶淵明が何故荊軻を歌ったかについては諸説ある。その悲壮な志に己の志を重ねたとするものや、当時の政局を批判しているとするものなどがその主なものである。

詠荊軻

　　燕丹善養士　　燕丹善く士を養ひ
　　志在報強嬴　　志は強嬴に報ゆるに在り
　　招集百夫良　　百夫の良を招集し
　　歳暮得荊卿　　歳暮に荊卿を得たり
　　君子死知己　　君子　知己に死す
　　提劍出燕京　　劍を提げて燕京を出づ
　　素驥鳴廣陌　　素驥　廣陌に鳴き
　　慷慨送我行　　慷慨して我が行を送る

燕の君主丹はよく士を養っていたが、その志は秦に報復することにあった、百人の剣士を招集し、歳暮に荊軻を得た

君子は己を理解するもののために死ぬものだ、意を受けて秦に報復すべく、死を決して燕京を出た、白鳥が羽を広げて鳴き、荊軻の門出を見送った

　　雄髮指危冠　　雄髮　危冠を指し
　　猛氣衝長纓　　猛氣　長纓を衝く
　　飮餞易水上　　飮餞す易水の上
　　四座列群英　　四座群英を列ぬ
　　漸離撃悲筑　　漸離　悲筑を撃ち
　　宋意唱高聲　　宋意　高聲に唱ふ
　　蕭蕭哀風逝　　蕭蕭として哀風逝き
　　淡淡寒波生　　淡淡として寒波生ず
　　商音更流涕　　商音に更ごも流涕し
　　羽奏壯士驚　　羽奏に壯士驚く
　　心知去不歸　　心に知る去りて歸らず
　　且有後世名　　且つは後世の名有らんと

怒髪は高い冠を突き上げ、怒気は冠の紐を突き動かす、易水のほとりで餞の水を飲めば、四座には群英がつらなる

漸離は筑をうち、宋意は高らかに別れの歌を歌う、すると風は蕭蕭として吹き、易水には淡淡たる波が生ずるのだ（漸離、宋意はともに荊軻の友人、筑は琴に似た楽器、）

悲しい調べに涙を流し、高らかな調べに心が高ぶる、荊軻はひそかに思う、ひとたび去って再び帰ることはないが、名を後世に残そうと（商、羽ともに五音の一種）

　　登車何時顧　　車に登りては何れの時か顧りみん
　　飛蓋入秦庭　　蓋を飛ばして秦庭に入る
　　凌厲越萬里　　凌厲として萬里を越え
　　逶迤過千城　　逶迤として千城を過ぐ
　　圖窮事自至　　圖窮まって事自づから至り
　　豪主正怔營　　豪主正に怔營す
　　惜哉劍術疏　　惜しい哉劍術疏にして
　　奇功遂不成　　奇功遂に成らず
　　其人雖已沒　　其の人已に沒すると雖も
　　千載有餘情　　千載餘情有り

車に乗ればもう振り返ることもしない、車蓋を飛ばして秦の領土に入った、まっしぐらに万里を越え、うねうねと続く城を過ぎる、

地図を広げて、その中から匕首が現れると、始皇帝は恐れおののいた、しかし剣術がうまく運ばず、この奇襲は成功しなかった、

かくて荊軻は死んだが、その思い出は永久に残る

関連リンク：　漢詩と中国文化＞陶淵明