エドガー・ポーの墓 Le Tombeau d'Edgar Poe ：マラルメ

　　怪物ヒドラが痙攣しつつ天使の声を聞いたように
　　人々は詩人の言葉に純粋な意味を認めはしたが
　　それはどろどろとした黒い水溜りから汲み取られた
　　魔法の言葉だと声高に叫ぶのだった

　　泥だ　敵意に満ちた雲だと　おお悲哀よ！
　　我々の想像力がまぶしいポーの墓を
　　レリーフで飾ることも出来ないのなら

　　陰惨の闇から落ちてきたこの静かな石の塊
　　少なくともその石に永遠の霊域を刻み込み
　　未来に向かって振りまかれた冒涜の徴を語らしめよ

マラルメはエドガー・アラン・ポーに深く傾倒し、その作品の多くをフランス語に翻訳している。海の彼方に眠るポーの墓を、マラルメが実際にみたことは無論なかったが、生前誰からも評価されなかったこの孤高の詩人の死の意味について、マラルメは尊敬の念を持って語っている。

エドガー・ポーの価値を最初に発見したのは、フランス人のボードレールだ。ポーの故郷アメリカは、いわば逆輸入の形でポーを再発見したが、短編の推理小説を愛することはしても、その詩はなかなか理解されなかった。

Le Tombeau d'Edgar Poe - Stéphane Mallarmé

　　Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change,
　　Le Poëte suscite avec un glaive nu
　　Son siècle épouvanté de n’avoir pas connu
　　Que la mort triomphait dans cette voix étrange !

　　Eux, comme un vil sursaut d’hydre oyant jadis l’Ange
　　Donner un sens plus pur aux mots de la tribu
　　Proclamèrent très haut le sortilège bu
　　Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.

　　Du sol et de la nue hostiles, ô grief !
　　Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
　　Dont la tombe de Poe éblouissante s’orne

　　Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur,
　　Que ce granit du moins montre à jamais sa borne
　　Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.

関連リンク：　詩人の魂＞ステファヌ・マラルメ Stéphane Mallarmé ：生涯と作品