小星:妾の悲哀(詩経国風:召南)

| コメント(0) | トラックバック(0)

詩経国風:召南篇から「小星」を読む。(壺齋散人注)

  嘒彼小星  嘒(けい)たる彼の小星
  三五在東  三五 東に在り
  肅肅宵征  肅肅として宵(よる)征き
  夙夜在公  夙夜 公に在り
  寔命不同  寔(これ)命同じからざればなり

  嘒彼小星  嘒たる彼の小星
  維參與昴  維れ參と昴と
  肅肅宵征  肅肅として宵征き
  抱衾與稠  衾と稠とを抱く
  寔命不猶  寔 命猶(し)かざればなり

ほのかに光る小星が、三つ五つ東の空にかかっています、その星を眺めながらわたしたちは夜に出かけ、夙夜だんなさまのお供をします、奥様とは身分が違いますから

ほのかに光る小星は、參星と昴星です、その星を眺めながらわたしたちは夜に出かけ、布団と寝巻きを持参します、奥様とはめぐり合わせが違いますから


日本でも江戸の戯作者たちは妾のことを小星と洒落て言っていた、妾の音が小と似通うことから、妾生が転じて小星になったのだろうと、筆者は思っていた。

ところが中国でも妾を小星といい、それが詩経の昔からのことだったと知り、いささか驚いたことがある。

この詩はそんな妾たちの悲哀を歌ったものである。どうやら古代中国の妾たちは、布団と寝巻き持参で旦那の寝屋に通ったものらしい。


  • 詩経国風
  • 古詩源:中国古代の詩

  • 古詩十九首

  • 漢詩と中国文化

  • 陶淵明:詩と構想の世界

  • 秋瑾女史愛国の詩:寶刀歌




  • ≪ 摽有梅:婚期を逸した女(詩経国風:召南) | 中国古代の詩 | 柏舟:我が心石にあらず(詩経国風:邶風) ≫

    トラックバック(0)

    トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/855

    コメントする



    アーカイブ

    Powered by Movable Type 4.24-ja

    本日
    昨日

    この記事について

    このページは、が2008年6月24日 20:23に書いたブログ記事です。

    ひとつ前のブログ記事は「摽有梅:婚期を逸した女(詩経国風:召南)」です。

    次のブログ記事は「柏舟:我が心石にあらず(詩経国風:邶風)」です。

    最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。