フェル先生 I do not like thee, Doctor Fell （マザーグースの歌：壺齋散人訳）
フェル先生 僕はあなたが嫌いです
何故かって理由はわかりません
でもこれだけは確かです
フェル先生 僕はあなたが嫌いなのです
これは17世紀にトム・ブラウンが書いた歌です。トムはあることにしくじって、学校の先生から、ラテン語の詩を英語に翻訳する罰を科せられました。そこには「我は汝を嫌う」という文字が書いてあったので、トムはそれをあてつけて先生に示しました。この歌はそのあてつけから生まれたとされています。とにかく愉快な歌ですね。誰でも一度は歌ってみたくなる歌です。
I do not like thee, Doctor Fell
I do not like thee, Doctor Fell,
The reason why, I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not like thee, Doctor Fell.
関連リンク： マザーグースの歌
コメントする