シェイクスピアのソネット23　 As an unperfect actor

　　わたしも自信が持てないために
　　愛の儀式の口上をきちんというのを忘れてしまう
　　自分自身の愛の重荷に耐えかねて
　　その力に押しつぶされてしまうらしい

　　いっそ書き言葉を雄弁にして
　　我が思いのたけを無言のうちに語らせよう
　　そして愛を訴え　愛の報いを求めよう
　　口八丁な舌よりもっと巧みに
　　　　だから沈黙の愛が書いたものを読みとってほしい
　　　　目で聞くのも愛の知恵というものだから

愛する人を前に、舌がしびれて言いたいことがいえなくなるのはよくあることだ。それは愛が激しければ激しいほど、起こりがちなことだ。だから、舌の代わりに、目の動きや顔の表情で愛を伝えよう。そうこの詩は歌っている。シェイクスピアがここでいっている沈黙の言葉とは、手紙のことではなく、身体のパフォーマンスのようだ。

なお、愛の神キューピッドは盲目とされてきた。だから音ではなく形によって判断することはむつかしいに違いないのだが、そこをあえて、詩人は察して欲しいと願う。

SONNET 23 –William Shakespeare

　　As an unperfect actor on the stage
　　Who with his fear is put besides his part,
　　Or some fierce thing replete with too much rage,
　　Whose strength's abundance weakens his own heart.
　　So I, for fear of trust, forget to say
　　The perfect ceremony of love's rite,
　　And in mine own love's strength seem to decay,
　　O'ercharged with burden of mine own love's might.
　　O, let my looks be then the eloquence
　　And dumb presagers of my speaking breast,
　　Who plead for love and look for recompense
　　More than that tongue that more hath more express'd.
　　　　O, learn to read what silent love hath writ:
　　　　To hear with eyes belongs to love's fine wit.

with his fear：恐れから、put besides his part：役から外れてしまう、役を忘れてしまう、replete with too much rage：すさまじい怒りに駆られるあまり、looks：表情、presagers：預言者、見渡す人、

関連リンク：　英詩のリズム＞シェイクスピア＞シェイクスピアのソネット