ロビン坊や Robin-a-bobbin ：マザーグース

2008年9月14日 22:00 | コメント(0) | トラックバック(0)

ロビン坊や Robin-a-bobbin （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ロビン坊やが
　　弓を絞って
　　鳩を撃ったら
　　カラスに当たった
　　もうひとつ撃ったら
　　弟に当たった
　　ロビン坊やの
　　弓遊び

男の子の危ない弓遊びを諭すように歌った歌です。鳩を狙ったらカラスにあたり、また小さな弟を殺すようでは、危険極まりないですね。

なおボビンは本来糸巻きのことですが、ここでは単に語呂合わせに使われているようです。


Robin-a-bobbin

　　Robin-a-bobbin
　　He bent his bow,
　　Shot at a pigeon
　　And killed a crow;
　　Shot at another
　　And killed his own brother,
　　Did Robin-a-bobbin
　　Who bent his bow.


関連リンク：　マザーグースの歌

  • 英詩と英文学

  • ウィリアム･ブレイク詩集

  • シェイクスピア





    • ≪ トム　トム　笛吹きの息子 Tom Tom the pipers son ：マザーグース | マザーグースの歌 | ハバードおばさん Old Mother Hubbard ：マザーグース ≫

    カテゴリ:

    トラックバック(0)

    トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1031

    コメントする

    検索



    姉妹サイト

    アーカイブ

    Powered by Movable Type 4.24-ja

    本日
    昨日

    カテゴリ

    最近の記事

    この記事について

    このページは、が2008年9月14日 22:00に書いたブログ記事です。

    ひとつ前のブログ記事は「トム　トム　笛吹きの息子 Tom Tom the pipers son ：マザーグース」です。

    次のブログ記事は「人間の排泄物をエネルギー資源に：サンアントニオ市の下水道発電」です。

    最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。