踊って見せてごらん Dance to your daddy :マザーグース

| コメント(3) | トラックバック(0)

踊って見せてごらん Dance to your daddy(マザーグースの歌:壺齋散人訳)

  パパに踊って見せてごらん
  わたしのかわいい坊や
  パパに踊って見せてごらん
  わたしの小さな紳士
  魚を一匹あげよう
  ふかひれをひとつあげよう
  タラも一切れあげよう
  船が大漁で戻ってきたら
  そしたら魚の肝油を
  鍋でゆでてあげよう
  パパに踊って見せてごらん
  わたしの小さな紳士

  パパに踊って見せてごらん
  わたしのかわいい坊や
  パパに踊って見せてごらん
  わたしのやんちゃな子羊
  お前が大人になって
  嫁さんをもらう年頃になったら
  いい人と結婚して
  一生その人を愛するんだ
  その人もいい妻になって
  お前もいい夫になるんだ
  パパに踊って見せてごらん
  わたしのやんちゃな子羊

小さな息子に語りかける父親の、心温まる歌です。ご褒美に魚が出てくるのは、この歌が漁村で歌われた歌だったことを物語っています。


Dance to your daddy

  Dance to your daddy,
  My little laddie,
  Dance to your daddy,
  My little man.
  Thou shalt have a fish,
  Thou shalt have a fin,
  Thou shalt have a haddock
  When the boat comes in;
  Thou shalt have a codling
  Boiled in a pan -
  Dance to your daddy,
  My little man.

  Dance to your daddy,
  My little laddie,
  Dance to your daddy,
  My little lamb.
  When thou art a man
  And fit to take a wife,
  Thou shalt wed a maid
  And love her all your life;
  She shall be your lassie,
  Thou shalt be her man
  Dance to your daddy,
  My little lamb.


関連リンク: マザーグースの歌

  • 英詩と英文学

  • ウィリアム・ブレイク詩集

  • シェイクスピア




  • ≪ ウィリー坊や Willy boy :マザーグース | マザーグースの歌 | 猫がベッドで寝てるわけ Why is Pussy in bed :マザーグース ≫

    トラックバック(0)

    トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1132

    コメント(3)

    Hypotheek informatie, hypotheek aanvragen of afsluiten? Hypotheekrentes bekijken. Hypotheek aanbieders vergelijken, hypotheek vormen, bijkomende kosten,

    Hypotheken? Heel veel hypotheek informatie: verschillende hypotheekvormen, hypotheekrentes, nationale hypotheek garantie, hoe een hypotheek te vergelijken.

    Hypotheken? Heel veel hypotheek informatie: verschillende hypotheekvormen, hypotheekrentes, nationale hypotheek garantie, hoe een hypotheek te vergelijken.

    コメントする



    アーカイブ

    Powered by Movable Type 4.24-ja

    本日
    昨日

    最近のコメント

    この記事について

    このページは、が2008年10月26日 21:28に書いたブログ記事です。

    ひとつ前のブログ記事は「ウィリー坊や Willy boy :マザーグース」です。

    次のブログ記事は「世界金融危機にどう対処するか:財政出動の是非」です。

    最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。