シェイクスピアのソネット106　 When in the chronicle

　　それらが優れて優しい美を描いたのは
　　つまり手足や唇　目や額を描いたのは
　　古人のペンが　君のもっているような美しさを
　　描きたかったのだということがわかる

　　彼らの賛美は今日の時代を予言したもの
　　すべては君のことを予示しているのだ
　　ただ彼らは想像の目で描いたに過ぎないから
　　君の価値を歌うための十分なわざを欠いていた
　　　　今日の時代を見ている我々は
　　　　感嘆する目は持っていても　称賛する舌を欠いている

古の年代記作者は、昔の貴婦人や紳士たちの美しさを賞賛しているが、彼等は今生きている青年の美しさを見ていないから、その賞賛は完全なものではない。我々は幸福なことに、その青年の美しさを目のあたりにしている。

だが残念なことに我々は、青年の美しさを語るだけの有能な舌を持ち合わせていない。

こう歌うことで詩人は、青年の美を逆説的に描き出している。

SONNET 106 –William Shakespeare

　　When in the chronicle of wasted time
　　I see descriptions of the fairest wights,
　　And beauty making beautiful old rhyme
　　In praise of ladies dead and lovely knights,

　　Then, in the blazon of sweet beauty's best,
　　Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
　　I see their antique pen would have express'd
　　Even such a beauty as you master now.

　　So all their praises are but prophecies
　　Of this our time, all you prefiguring;
　　And, for they look'd but with divining eyes,
　　They had not skill enough your worth to sing:
　　　　For we, which now behold these present days,
　　　　Had eyes to wonder, but lack tongues to praise.

Chronicle：年代記、編年体の記録、wights；紳士淑女、blazon；褒め称えること、master：保持している、

関連リンク：　英詩のリズム＞シェイクスピア＞シェイクスピアのソネット