メリーゴーラウンド Merry go round（壺齋散人訳）

　　これで何を買おうかな
　　ジョニーが叫んでいいました
　　とってもきれいでまん丸な
　　ぼくの見つけた1ペンスで

　　これで何を買おうかな
　　空を飛ぶたこを買って
　　どこまでも高く舞い上げて
　　月まで飛ばしてみせようか

　　でも月にたどりついたら
　　空中で浮かんでいろよ
　　でないと月のおじさんが
　　月の扉をおしあけて
　　手を伸ばして引きずりこむから
　　さあさあ　もうひとつ歌を歌おうよ

メリーゴーラウンドは、輪になってぐるぐると廻って楽しむ遊びです。遊園地にあるメリーゴーラウンドもぐるぐる廻るので、同じ名前がついています。

一ペンスは日本のお金で10円玉に当ります。それを手にした男の子は大喜び、きっとお遊びのご褒美にもらったのでしょう。

Sing song, merry go round

　　Sing song! Merry go round,
　　Here we go up to the moon, oh!
　　Little Johnny a penny has found,
　　And so we’ll sing a tune, oh!

　　What shall I buy?
　　Johnny did cry,
　　With the penny I found
　　So bright and round?

　　What shall I buy?
　　A kite that will fly
　　Up to the moon,
　　all through the sky!

　　But if, when it gets there,
　　It should stay in the air,
　　Or the man in the moon
　　Should open the door,
　　And take it in with his long, long paw,-
　　We should sing to another tune, oh!

関連リンク：　マザーグースの歌