小さな時計 The Little Clock：マザーグースの歌（壺齋散人訳）
小さくて可愛い時計が
教室の中に立っています
そして二つの小さな手で
時刻を教えてくれます
私たちも時計のように
きれいなお顔でいましょうね
そして二つのおテテで
正しいことをしましょうね
教室の中に立っている小さな置時計のお話です。時計は二本の小さな手を休み無く動かし、私たちに正しい時刻を知らせてくれます。私たちも時計のように、二本の手は正しいことをするように用いましょう。また時計のきれいなお顔のように、いつもお顔をきれいにしておきましょう。
私たちの生徒時代には、時計といえば柱時計でしたね。教室の片隅にでんと控えていたものです。
The Little Clock
There’s a neat little clock,
In the school room it stands,
And it points to the time
With its two little hands.
And may we, like the clock,
Keep a face clean and bright,
With hands ever ready
To do what is right.
関連リンク： マザーグースの歌
コメントする