二羽のブラックバード There were two Blackbirds：マザーグースの歌（壺齋散人訳）
二羽のブラックバードが
丘の上にいましたとさ
一羽の名はジャック
もう一羽の名はジル
飛んでいけ ジャック
飛んでいけ ジル
戻って来い ジャック
戻って来い ジル
ブラックバードはツグミの仲間で、イギリスではよく見られる鳥です。だから子どもたちのよい遊び友達でもあります。
この歌は、そんなツグミに子どもたちが呼びかけているところを歌ったものでしょう。ジャックは男の子の名前、ジルは女の子の名前です。
There were two Blackbirds
There were two blackbirds
Sitting on a hill,
The one named Jack,
The other named Jill;
Fly away, Jack!
Fly away, Jill!
Come again, Jack!
Come again, Jill!
関連リンク： マザーグースの歌
コメントする