マザーグースの歌から「錠前と鍵」Lock and Key（壺齋散人訳）
私は金の錠前です
僕は金のカギです
私は銀の錠前です
僕は銀のカギです
私は真鍮の錠前です
僕は真鍮のカギです
私は鉛の錠前です
僕は鉛のカギです
私はモンクの錠前です
僕はモンキーです
愉快な言葉遊びの歌です。錠前を女の子、鍵を男の子にたとえているのは、一種の性教育かもしれません。最後にモンク（お坊さん）がでてくるのは、モンキー（お猿さん）を引き出すための洒落でしょう。
Lock and Key
I am a gold lock,
I am a gold key.
I am a silver lock,
I am a silver key.
I am a brass lock,
I am a brass key.
I am a lead lock,
I am a lead key.
I am a monk lock,
I am a monk key!
関連リンク： マザーグースの歌
コメントする