微笑 The Smile:ウィリアム・ブレイク

| コメント(4) | トラックバック(0)

ウィリアム・ブレイク「ピカリング草稿」から「微笑」 The Smile(壺齋散人訳)

  愛の微笑があり
  偽りの微笑がある
  そしてこの二つの微笑を含めた
  微笑の中の微笑がある

  憎悪のしかめ面があり
  軽蔑のしかめ面がある
  そして忘れたくても忘れられない
  しかめ面の中のしかめ面がある

  それは心の奥底に突き刺さり
  背骨の奥深くに突き刺さる
  かつて微笑まれたどんな微笑でもなく
  たったひとつの微笑が

  生まれてから死ぬまでの間に
  一度だけ微笑まれる
  それはひとたび微笑まれるや
  あらゆる悲惨を終わらせる


The Smile

  There is a smile of love,
  And there is a smile of deceit,
  And there is a smile of smiles
  In which these two smiles meet.

  And there is a frown of hate,
  And there is a frown of disdain,
  And there is a frown of frowns
  Which you strive to forget in vain,

  For it sticks in the heart's deep core
  And it sticks in the deep backbone--
  And no smile that ever was smil'd,
  But only one smile alone,

  That betwixt the cradle and grave
  It only once smil'd can be;
  And, when it once is smil'd,
  There's an end to all misery.


関連リンク:ポエティカル・スケッチ:ブレイク詩集

  • ウィリアム・ブレイク詩集:無垢と経験の歌




  • ≪ 狂気の歌 Mad Song:ウィリアム・ブレイク | 英詩のリズム | 心の旅人 The Mental Traveller:ウィリアム・ブレイク ≫

    トラックバック(0)

    トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1426

    コメント(4)

    Hypotheken? Heel veel hypotheek informatie: verschillende hypotheekvormen, hypotheekrentes, nationale hypotheek garantie, hoe een hypotheek te vergelijken.

    Bereken zelf uw hypotheek. Hypotheek berekenen? Maak snel een indicatieve berekening van het maximale leenbedrag van uw hypotheek.

    Hypotheek informatie, hypotheek aanvragen of afsluiten? Hypotheekrentes bekijken. Hypotheek aanbieders vergelijken, hypotheek vormen, bijkomende kosten,

    Hoeveel kan ik lenen? (hypotheek). Wat worden mijn maandlasten? (hypotheek) ... Hoeveel hypotheek heb ik nodig? Hoe hoog is de boete die ik nu zou moeten

    コメントする



    アーカイブ

    Powered by Movable Type 4.24-ja

    本日
    昨日

    最近のコメント

    この記事について

    このページは、が2009年3月16日 20:24に書いたブログ記事です。

    ひとつ前のブログ記事は「A.I.Gが経営陣に巨額のボーナス」です。

    次のブログ記事は「心の旅人 The Mental Traveller:ウィリアム・ブレイク」です。

    最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。