ジュリエット・グレコ Juliette Greco の歌「ジョリ・モーム」Jolie Mome :壺齋散人による歌詞の日本語訳
セーターの
下は
裸なのね
しょうのない
ジョリ・モーム
あなたって
めちゃくちゃ
そんなんじゃ
だめよ
ジョリ・モーム
マスカラが
はげてる
はげしく
しすぎよ
ジョリ・モーム
野原は
気持いいわ
さあいって
遊びなさい
ジョリ・モーム
あなたは
春に咲いた
一厘の
花のよう
誰もが
手のひらに
とってみたい
バラの花
ジョリ・モーム
あなたは
まどろみを
さましてくれる
薄日のようね
夜が明ければ
ランプの
光も
もういらないわ
ジョリ・モーム
つんとした
ところは
アクサン・テギュ
みたいよ
ジョリ・モーム
小さな
胸には
いつも愛を
燃やしてるのね
ジョリ・モーム
だぶだぶの
スカートが
変だけれど
かわいいわ
ジョリ・モーム
あなたは
スミレのよう
男たちも
夢中になるわ
ジョリ・モーム
あなたは
いつだって
男たちの
人気者
晴れ舞台に
たった姿が
皆さんに
拍手喝さい
ジョリ・モーム
あなたは
山椒の小粒
人にとって
悲しみの
種にもなれば
幸せの
種にもなる
そうよね
ジョリ・モーム
あなたは
トランプの
勝ち目を
もたらすわ
ジョリ・モーム
あなたは
おしゃれで
危険な
おてんば娘
ジョリ・モーム
あなたは
泉
こんこんと
水が湧き出る
ジョリ・モーム
あなたは
誰もが
開けたくなる
不思議な門
ジョリ・モーム
あなたは
男を
まどわせる
一輪の花
でもあなたには
どんなに
凍った心も
癒される
ジョリ・モーム
あなたは
秋の木の葉
誰でも
とりたくなるわ
あなたは
光よ
好きな人と
行きなさい
ジョリ・モーム
セーターの
下は
裸なのね
しょうがないわ
セーターの
下は
裸なのね
しょうのない
ジョリ・モーム
ジュリエット・グレコのヒット曲。作詞作曲はレオ・フェレ。
ジョリ・モームとは、おてんば娘という意味。エディット・ピアフのあだ名でも会った。
そのほか、娼婦を指すこともある。
JOLIE MÔME Juliette Gréco : Léo Ferré
T'es toute nue
Sous ton pull
Y'a la rue
Qu'est maboule
Jolie môme
T'as ton coeur
A ton cou
Et le bonheur
Pas en dessous
Jolie môme
T'as le rimmel
Qui fout le camp
C'est le dégel
Des amants
Jolie môme
Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme
T'es qu'une fleur
Du printemps
Qui se fout de l'heure
Et du temps
T'es qu'une rose
Éclatée
Que l'on pose
A côté
Jolie môme
T'es qu'un brin
De soleil
Dans le chagrin
Du réveil
T'es qu'une vamp
Qu'on éteint
Comme une lampe
Au matin
Jolie môme
Tes baisers
Sont pointus
Comme un ac-
cent aigu
Jolie môme
Tes petits seins
Sont du jour
A la coque
A l'amour
Jolie môme
Ta barrière
De froufrou
Faut se la faire
Mais c'est doux
Jolie môme
Ta violette
Est le violon
Qu'on violente
Et c'est bon
Jolie môme
T'es qu'une fleur
De passe-temps
Qui se fout de l'heure
Et du temps
T'es qu'une é-
toile d'amour
Qu'on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme
T'es qu'un point
Sur les "i"
Du chagrin
De la vie
Et qu'une chose
De la vie
Qu'on arrose
Qu'on oublie
Jolie môme
T'as qu'une paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme
T'as qu'une rime
Au bonheur
Faut que ça rime
Ou que ça pleure
Jolie môme
T'as qu'une source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du "Bon Dieu"
Jolie môme
T'as qu'une porte
En voile blanc
Que l'on pousse
En chantant
Jolie môme
T'es qu'une pauvre
Petite fleur
Qu'on guimauve
Et qui meurt
T'es qu'une femme
A repasser
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme
T'es qu'une feuille
De l'automne
Qu'on effeuille
Monotone
T'es qu'une joie
En allée
Viens chez lui
La retrouver
Jolie môme
T'es toute nue
Sous ton pull
Y'a la rue
Qu'est maboule
T'es toute nue
Sous ton pull
Y'a la rue
Qu'est maboule
Jolie môme!...
関連サイト: シャンソンの世界:歌詞の翻訳と解説
コメントする