2009年10月アーカイブ

この日（10月31日）はハロウィーンのクライマックスとあって、アメリカやイギリスなどアングロサクソン系の文化圏ではお祭の最高潮を迎えたようだ。日本人はもともとハロウィーンとは何のかかわりも持たない民族だが、関心のある人は多いようだ。川崎では3000人が参加して仮装行列を催し、駅前の大通りを練り歩いたという。

どこの国の建築物もそうかもしれぬが、特に日本の木造建築にあっては、屋根の形がその建物の印象を決定的に左右する。古びた木肌からなる基体の上に、瓦葺にせよ、茅葺にせよ、または銅葺にせよ、巨大な屋根が覆いかぶさるように乗っている姿は、その建物にオーラのような輝きをもたらす。日本の建物の美しさは、屋根の美しさといっても過言ではない。

フランス民謡から「キャベツの植え方」Savez-vous planter les choux（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　キャベツはこう植えるの
　　こんな風に　こんな風に
　　キャベツはこう植えるの
　　うちでは　そうするの　

フランス民謡から「森を歩こう」Promenons-nous dans les bois（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　歩こうよ森の中を
　　狼がいない間に
　　もしもいたら
　　食べられちょうよ
　　でもいっこないから
　　食べられないさ

上の写真（AP提供）は、中国広州の魚市場でセリにかけられているワニだ。もちろん食用としてだ。日本人にはワニを食う習慣がないが、中国人にはご馳走らしい。実際ワニの肉は脂肪やカロリー分が低い割りに蛋白質に富んでいる。そのうえ淡白な食感は河豚の肉に似ており、食材としては最高の部類に属するといってよい。

杜甫の七言古詩「醉歌行」（壺齋散人注）

　　陸機二十作文賦　　陸機は二十にして文賦を作る
　　汝更小年能綴文　　汝更に小年にして能く文を綴る
　　總角草書又神速　　總角　草書　又神速たり
　　世上兒子徒紛紛　　世上の兒子徒らに紛紛たり
　　驊騮作駒已汗血　　驊騮駒と作って已に汗血
　　鷙鳥舉翮連青雲　　鷙鳥翮を舉げて青雲に連なる
　　詞源倒流三峽水　　詞源倒（さかしま）に流る三峽の水
　　筆陣獨掃千人軍　　筆陣獨り掃ふ千人の軍

杜甫の五言古詩「醉時の歌」（壺齋散人注）

　　諸公袞袞登臺省　　諸公袞袞として臺省に登る　
　　廣文先生官獨冷　　廣文先生　官獨り冷ややかり
　　甲第紛紛厭粱肉　　甲第紛紛として粱肉に厭く
　　廣文先生飯不足　　廣文先生　飯足らず
　　先生有道出羲皇　　先生道有ること羲皇に出づ
　　先生有才過屈宋　　先生才有ること屈宋に過ぐ
　　德尊一代常坎軻　　德一代に尊くして常に坎軻たり
　　名垂萬古知何用　　名を萬古に垂るるも知らず何の用かある

上の写真（ロイター提供）はハロウィーンにあわせて行われた行事の一齣。アメリカ各地ではこの時期、人間だけではなく動物にも仮装させて、その奇想さを競う行事が行われている。これはマイアミ郊外のベルミード Belle Mead で行われたAnnual Halloween dog parade の模様だ。

ハリー王子はシュルーズベリーでの戦いで、宿敵ホットスパーを倒す。ホットスパーがヘンリー四世に襲い掛かり、王を殺そうとする場面にハリーが駆けつけて、間一髪で王の命を救ったのである。

シュルーズベリーの戦場を、フォールスタッフは命からがら逃げ回る。そのうちウォルター・ブラントの死体にめぐり合う。ブラントはホットスパーによって殺され、地面に倒れていたのだった。

韓国の赤十字が北朝鮮の赤十字の要請に応える形で人道援助に踏み切ると発表した。援助の中身はとうもろこし1万トン、粉ミルク20トンなどだ。政府間の公式援助ではないが、調達には政府資金が当てられる予定で、実質的な政府援助といえる。これまで北に対して厳しい姿勢を示していた李明博政権のもとでは初めてのことだ。

札幌の中心部にエゾシカが出現し、市街地を猛スピードで走り回って、道行く人を驚かせたそうだ。（上の写真：毎日新聞提供、和田浩幸撮影）

地球温暖化対策の重要性が世界の共通認識となり、二酸化炭素の削減 No Emission が喫緊の課題となる中で、クリーンエネルギーの実現に向けた環境ビジネスが、いまや熾烈な競争の現場となりつつある。なかでもエコカーをめぐる開発競争は、既存の自動車メーカーのほかに第三者の参入が著しく、中国を始め新興国の中小業者を巻き込んで、世界的な規模の競争へと発展している。その競争を制したものが、21世紀の環境ビジネスのチャンピオンになることは、ほぼ間違いないだろうと思われるのだ。

カナダのモントリオールに拠点を置くエンターテイメント集団 Cirque du Soleil （太陽のサーカス）が日本でも評判になっているようだ。東京ディズニーランドに常設劇場を置くほか、各地で公演している。その大阪公演の様子を Japan Times の記者がレポートしていた。

青いバラはありえないことの代名詞のようにいわれてきた。バラ自身の中に青の色素が存在しないために、自然の状態では決して青い花を咲かせないからだ。それを始めて咲かせたのは日本の企業サントリー。2004年に世界で始めて青いバラの研究開発に成功し、今年は商品化に結びつけた。（上の写真：サントリー提供）

ボブ・ディランの曲から「きみがいなけりゃ」If Not For You（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　きみがいなけりゃ
　　ベーブ　出口も見えない
　　居場所もわからない
　　落ち込むばかりだよ
　　きみがいなけりゃ

ボブ・ディランの曲から「これで終わりさ」It's All Over Now, Baby Blue（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　早く出て行けよ　使えそうなものを持って
　　持っていきたいものがあったら　手早く持ってけよ
　　残されるぼくはガンを持って
　　燃え盛る太陽のように叫んでる
　　気をつけろよ　くれぐれも
　　これで終わりさ　ベイビー・ブルー

上の写真（ロイター提供）は、ニューヨークで行われた犬のファッション・ショーの一齣だ。バレリーナに扮してポーズをとっているのはチワワ犬のココ・ベラ、なかなかどうして、エレガントだ。この他数十匹の犬が、10月18日にマディソン・スクェアの会場にかけつけ、それぞれ自慢のファッションを披露したそうだ。

脳は加齢とともに老化する。老化は萎縮という形で目に見えて現れる。MRI画像で老化した脳を見ると、頭蓋骨と脳の間に黒い隙間が映ることがある。これが萎縮した跡だ。同じ年齢の人でも、萎縮の大きな人と、ほとんど萎縮が見られない人と、個人差は大きい。萎縮がひどくなると、アルツハイマー病などの知的障害につながることはいうまでもない。

建築物を分類する方法としては、材料に着目したもの（木造、石造など）、機能に着目したもの（住居、公共建築など）、形状に着目したもの（平屋、塔など）等いろいろありうるが、構造上の特徴という面に着目して、壁の文化と柱の文化との対立軸も面白い着眼点になると思う。

フランス民謡から「リンゴの歌」Pomme de reinette et pomme d'api（壺齋新人による歌詞の日本語訳）

　　大きいリンゴ　ちっちゃいリンゴ
　　真っ赤な色のリンゴ
　　大きいリンゴ　ちっちゃいリンゴ
　　くすんだ色のリンゴ

フランス民謡から「小人の家」Pirouette cacahuète（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　小人が住んでたってさ
　　ピルエット　カカエット
　　小人が住んでたってさ
　　へんてこりんな家に
　　へんてこりんな家に

上の写真（AP提供）は、サンフランシスコ動物園のチンパンジー。彼が遊んでいるのはハロウィーンのお化けカボチャだ。キスしているように見えるがそうではない。カボチャのまわりに塗りつけられている甘いゼリーを嘗めているのだ。

ヨーロッパ南天天文台 European Southern Observatory を拠点にしている惑星研究グループが、32個の惑星を一挙に発見したそうだ。南天天文台はチリに設置した巨大な望遠鏡を用いて、南半球から見える宇宙の姿を捉え続けてきたが、今回32個も発見したことによって、太陽系以外で見つかった惑星の数は400をこえることになる。しかも今回の発見は新たな情報を含んでおり、今後の惑星研究にとって、更なる前進をもたらすだろうと期待されている。

杜甫の五言律詩「重ねて何氏を過る五首其五」（壺齋散人注）

　　到此應常宿　　此に到っては應に常に宿すべし
　　相留可判年　　相ひ留めて年を判ずべし
　　蹉跎暮容色　　蹉跎す暮の容色
　　悵望好林泉　　悵望す好林泉
　　何日沾微祿　　何れの日か微祿に沾ひて
　　歸山買薄田　　山に歸って薄田を買はん
　　斯游恐不遂　　斯の游　恐らくは遂げざらん
　　把酒意茫然　　酒を把って意茫然たり

杜甫の五言律詩「鄭廣文に陪して何將軍の山林に游ぶ」（壺齋散人注）
　　
　　不識南塘路　　識らず南塘の路
　　今知第五橋　　今知る第五橋
　　名園依綠水　　名園　綠水に依り
　　野竹上青霄　　野竹　青霄に上る
　　谷口舊相得　　谷口　舊（もと）より相ひ得
　　濠梁同見招　　濠梁　同じく招かる
　　平生為幽興　　平生　幽興の為には
　　未惜馬蹄遙　　未だ馬蹄の遙かなるを惜しまず

上の写真（ナショナルジオグラフィック提供）は海中からジャンプしたホオジロザメを水面のレベルから捉えたものだ。大きく開いた口が見るものに恐怖感を与える。

フォールスタッフが吐き出す数々の言葉のうちで、もっともフォールスタッフらしいものは、名誉について述べた言葉である。

ヘンリー四世がいよいよ反乱軍と一戦を交えるにあたって、ヘンリー王子は父親を助けるべく戦場に赴くこととなるが、それにフォールスタッフも参加する。それも一介の兵士としてではなく、傭兵の隊長としてである。フォールスタッフは傭兵を集める資金として、それなりの金までもらった。

10月31日のハロウィーンが近づくにつれ、アメリカ各地ではカボチャの重さを競う品評会 Great Pumpkin Weigh-Off がたけなわだ。上の写真（AP提供）はカリフォルニア州エルク・グローブで開かれた品評会で優勝した巨大カボチャ。重さが666キロもあるという。これを栽培したルーベン・フライアスには8805ドルの賞金が支払われた。

山手百十一番館が、港の見える丘公園の一角、南側の外れにある。この建物は坂の途中の傾斜地に立っていて、北側にある傾斜沿いの庭園から見上げたところが一番美しいのだが、何せ逆行が眩しくて長く見つめていることができない。そこで、西側にある道路を隔てて、正面からの眺めを描いてみた。これでも何とか絵になるようだ。

北朝鮮には現在、154000人の政治犯が国内6箇所の収容所に入れられていると、韓国の与党ハンナラ党の議員ヨン・サンヒュン氏が明らかにした。2400万人の人口にしてこの数は、日本の規模に引き換えれば75万人にも相当する。独裁国家に強制収容所はつき物だが、現在の北朝鮮はスターリン体制化のソ連に匹敵するほどの政治犯を抱えているようだ。

ボブ・ディランの曲から「雨が激しく」A Hard Rain's A-Gonna Fall（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　どこへいってた？　青い目の息子
　　どこへいってた？　かわいい息子よ
　　躓いてしまったよ　かすんだ山すそで
　　歩きつかれたよ　高速道路を
　　迷い込んだよ　七つの森に
　　さまよい出たよ　静かな海辺に
　　遠くまで歩き続けた　墓場の入り口まで
　　激しく　激しく　激しく　激しく
　　雨が激しく降ろうとしていたよ

ボブ・ディランの曲から「一緒に寝ようよ」Lay, Lady, Lay（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　一緒に寝ようよ　ぼくの大きなベッドで
　　一緒に寝ようよ　大きな真鍮のベッドで
　　きみの心がどんな色に染まっているか
　　ぼくがそれをわからしてあげるよ

高床式の建物は弥生時代以降に現れたとするのが今日の通説である。登呂遺跡ではクラと称されるのがそれで、当初は穀物を収蔵するための施設として作られたらしい。それが次第に住居としても用いられるようになっていったのだろう。

フランス民謡から「森へはもういかない」Nous n'irons plus aux bois（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　森へはもういかない　ローリエが枯れたから
　　でもあの子は楽しそうに躍ってるよ
　　踊ろうよ一緒に　踊りましょうよ
　　跳んだり　はねたり　思う存分抱き合って

フランス民謡から「おちびちゃん」Petit papa（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　おちびちゃん
　　あなたの誕生日よ
　　なのに
　　どこにいってたの

ハロウィーンといえばジャック・オー・ランタン Jack-o'-lantern といわれるカボチャのお化けがつきものだ。オレンジ色の大きなカボチャをくりぬき、それに目や口の穴を開けて、中から火をともすと、まるでお化けの顔のようになる。アングロ・サクソン圏の国々では毎年の十月、このお化けを作るためにカボチャが飛ぶように売れる。

杜甫の七言古詩「曲江三章章五句其三」（壺齋散人注）

　　自斷此生休問天　　自ら此の生を斷つ　天に問ふを休（や）めん
　　杜曲幸有桑麻田　　杜曲　幸に桑麻の田有り
　　故將移住南山邊　　故に將に南山の邊に移住して
　　短衣匹馬隨李廣　　短衣匹馬　李廣に隨ひ
　　看射猛虎終殘年　　猛虎を射るを看て殘年を終へん

杜甫の雑言古詩「貧交の行」（壺齋散人注）

　　翻手作雲覆手雨　　　 手を翻せば雲と作り手を覆せば雨　
　　紛紛輕薄何須數　　 　紛紛たる輕薄　何ぞ數ふるを須ひん
　　君不見管鮑貧時交　　君見ずや　管鮑貧時の交
　　此道今人棄如土　　 　此の道　今人棄てて土の如し

犬にもオリンピックがあるそうだ。といっても人間のオリンピックのように、世界中の都市が四年ごとにカワリバンコに主催するというのではなく、アメリカ・ミズーリ州の農場で、1998年以来毎年秋に行われている。その名を Incredible Dog Challenge という。

ヘンリー王子とフォールスタッフの関わりは、単なる無頼仲間としての単純な関係には終わらない。ヘンリー王子は時には、フォールスタッフの悪事を逆手にとって、その裏をかくようなことをやり、フォールスタッフをへこませたりする。また、ふざけあいの中で、時折まじめな顔に戻り、フォールスタッフの悪徳振りを攻めたりもする。

劇冒頭におけるヘンリー四世のせりふの中で、ハリー王子の放蕩振りと対比させながら、その勇猛振りを賞賛されたホットスパーは、やがて反乱軍のチャンピオンとしてヘンリー四世に敵対するようになる。

例の豊穣たる熟女たちと二ケ月振りに会った。小川町の駅で待ち合わせ、淡路町交差点近くにある中華料理屋王府酒家に入る。このメンバーで中華料理を食うのは初めてのことだ。

土星は周囲に輪を持つことで知られている。普通の望遠鏡ではひとつの輪のように見えるが、実際には12の輪が重なっている。ところがこの輪の外側にさらに、これまで観察されたことが無い巨大な輪があることがわかった。

上の写真（AFP提供）は、パリはセーヌ川に登場したリバーサイド・アート。サン・ルイ島近くの岸辺の壁を覆い尽くすように描かれているのは、女性の巨大な瞳、題して Women Are Heroesというそうだ。ユニークなストリート・アーチストとして今売り出し中のJR氏が、女権拡張運動のためにデモンストレートしたもので、10月始めから2ヶ月間、パリっ子や旅行者の目玉をひっくり返し続けそうだ。

アダルト向け雑誌の代名詞ともなっている「プレイボーイ」、その表紙にアニメ･キャラクターの「マージ・シンプソン」が登場する。トレードマークの蜂の巣頭で、バニーの頭に半分隠れたヌードを、読者に向かってデモンストレートしているところが微笑ましい。

今年2009年のノーベル平和賞はアメリカのオバマ大統領に贈られることになった。その一報が流されるや、世界中に複雑な反応が巻き起こった。オバマは大統領に就任してまだ一年にもなっていない。核廃絶や平和外交をめぐって、強力なメッセージを発し続けてきたとはいえ、目に見えた形での功績はほとんど達成していない、最近は内政面で国民の不満に直面し、支持率も急激に下がっている。そんな現在進行形の大統領にノーベル賞が贈られることに、戸惑いの気持ちを感じた人が多かったことだろう。

ボブ・ディランの曲から「気にするなよ」Don't Think Twice, It's All Right（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　後悔したってだめだよ　ベーブ
　　もう遅いよ
　　後悔したってだめなんだ　ベーブ
　　わけなんかないけど
　　夜明けに鶏の声を聞いたら
　　窓の外を見てごらんよ
　　ぼくはもういないから
　　でも気にするなよ　いいから

ボブ・ディランの曲から「ラヴ・マイナス・ゼロ」Love Minus Zero/No Limit（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　あの子は静かにしゃべる
　　淡々と小さな声で
　　本気だなんて　いわなくたって
　　正気だよ　氷や火のように
　　みんなはバラを持って
　　デートを申し込むけど
　　あの子は花のように微笑むだけ
　　簡単には落ちないんだ

古代の日本人はどのような住居に住んでいたか。それを最初に視覚的に復元したのは登呂遺跡の竪穴式住居だった。直径数メートルの円形の竪穴の内側に四本の柱を立て、それを梁と桁にあたる水平材で固定し、その上に屋根を支えるための垂木を架け、茅葺の屋根が載せられた。歴史の教科書にも採用されているから、大方のひとはそのイメージをもっていることだろう。

フランス民謡から「うちのろばさん」Mon âne（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　うちのろばさん　頭が悪いの
　　奥さんがお帽子を作ってあげたの
　　お帽子をね
　　リラの色した靴も　いっしょにね

フランス民謡から「粉屋さん　おねんね」Meunier, tu dors（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　粉屋さん　おねんね
　　風車が回るよ
　　粉屋さん　おねんね
　　風車は大回転

　　風車が　風車がまわる
　　風車が　風車が大回転

にんにくが健康によいことは、別稿で述べたとおりだ。成分のうち硫化水素が血流をよくするほか、がんの発生を抑制する物質も豊富に含まれている。健康志向の人にとっては、究極の健康食品といえるものだが、その強烈な匂いを敬遠して、食べるのをためらう人が多い。ところが黒にんにく Black Garlic（上の写真：AP提供）は、匂いをほとんど感じさせず、しかもにんにくの利点が濃縮されている。そんなところから俄然、世界中のグルメファンから熱い注目を浴びるようになった。

杜甫の五言律詩「前出塞九首其六」（壺齋散人注）

　　挽弓當挽強　　弓を挽かば當に強きを挽くべし
　　用箭當用長　　箭を用ひなば當に長きを用ふべし
　　射人先射馬　　人を射らば先づ馬を射るべし
　　擒賊先擒王　　賊を擒にせんとすれば先づ王を擒にすべし
　　殺人亦有限　　人を殺すには亦限り有り
　　列國自有疆　　國を列（た）つるには自づから疆有り
　　苟能製侵陵　　苟くも能く侵陵を製せば　
　　豈在多殺傷　　豈に多く殺傷するに在らんや

杜甫の雑言古詩「兵車行」壺齋散人注
　　
　　車轔轔　馬蕭蕭　　　 　車轔轔　馬蕭蕭
　　行人弓箭各在腰　　　　行人の弓箭 各々腰に在り
　　耶娘妻子走相送　　　　耶娘　妻子　走って相ひ送る
　　塵埃不見咸陽橋　　　　塵埃に見えず咸陽橋
　　牽衣頓足攔道哭　　　　衣を牽き 足を頓し 道を攔（さへぎ）りて哭す
　　哭聲直上干云霄　　　　哭聲　直ちに上り云霄を干（おか）す

今年はアメリカの偉大な文学者エドガー・アラン・ポーの生誕200年にして死後160年にあたる。それを記念して、ボルティモアのポー記念館ではユニークな催しが計画されていると聞く。何と葬式をやり直そうというのだ。というのも、ポーが死んだときには、見送る者は殆どなく、また墓石も無い状態で、偉大な文学者の死としては、あまりにもさびしい葬式しか行われなかったから、ポー記念館の館長ジェフ・ジェローム氏はそういうのだ。

劇の冒頭で、父親からその放埓振りを嘆かれ、またフォールスタッフたち悪党に混じって駄洒落に興じていると思わせていたヘンリー王子だが、実はそれは仮初の姿を演じてるだけなのだ、時が熟せば支配者としての相応しい姿に戻るだろう、そのことをヘンリー王子自身、劇の冒頭近くで宣言している。

フォールスタッフはヘンリー王子とともに第一幕第二場で登場する。赤ら顔で巨大な太鼓腹をした、いかにも小悪党の道化といったイメージを振りまいているはずだ。そのフォールスタッフが最初に発する台詞は、王子に向かって時間を聞くことである。

今年2009年のノーベル医学生理学賞は遺伝子の束である染色体の端末部テロメアの研究で大きな業績をあげた3人、エリザベス・ブラックバーン Elizabeth H. Blackburn 女史、キャロル・グライダーCarol W. Greider 女史、ジャック・ショスタク Jack W. Szostak 氏に贈られた。（上の写真　左からショスタク、グライダー、ブラックバーン：NYTより）

伝説的なファッションデザイナー・ココ・シャネル Coco Chanel がいま、世界的に脚光を浴びている。ブロードウェーでは彼女の生涯を描いた舞台が評判になり、また彼女を主人公にした映画が４本も公開された。日本でも大地真央らが演ずる舞台が人気を集めているという。

人類がチンパンジーと共通の祖先から枝分かれしたのは600－700万年前のことと考えられている。その時から人類とチンパンジーはそれぞれ独自の進化を歩んできたと思われるが、その過程で現在の人類に直接つながる祖先として分っている限り、アウストラロピテクス Australopithecus が最古とされてきた。彼らが生きていたのは、300－390万年前のことだ。

教育現場における生徒の貧困問題について、このブログで取り上げたのは昨年三月のことだ。失業や非正規雇用のために親の経済状況が悪化し、昼間の高校にいけない子どもたちが定時制高校に大量に流れているという実態について考えてみた。あれからまだ1年半しかたっていないが、子どもをめぐる状況はますます悪化しているようだ。そんな現状をNHKの取材番組「セーフティネットクライシス」が伝えていた。

ボブ・ディランの曲から「女のように」Just Like A Woman：壺齋散人による歌詞の日本語訳

　　誰も悲しまないよ
　　ぼくが雨の中に立ってたって
　　誰でも知ってるよ
　　あの子が新しい服を着てるって
　　でもリボンも髪飾りも
　　巻き毛からずり落ちてたよ
　　あの子は振舞う　女のように　そうさ
　　あの子は恋をする　女のように　そのとおり
　　あの子は苦しむ　女のように
　　でも最後は少女にもどるのさ

ボブ・ディランの曲から「アイ・ウォント・ユー」I Want You（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　葬儀屋がため息をつく
　　寂しい楽器屋が叫ぶ
　　サクソフォンがいう　あきらめろよって
　　金切り声とホルンの音が
　　あざけるようにぼくに吹き付ける
　　でも　あきらめられない
　　アイ・ウォント・ユー　アイ・ウォント・ユー
　　アイ・ウォント・ユー　ソー・バッド
　　ハニー　アイ・ウォント・ユー

筆者は少年時代の後半を千葉県の佐倉で育ったから、印旛沼ではよく遊んだ。その隣の手賀沼は、名前は無論知っていたが、行ったことはなかった。手賀沼を始めてみたのは、初老に差し掛かった頃だ。

東海道は、伊勢から常陸までの諸国を含む。すなわち、伊勢、志摩、伊賀、尾張、三河、遠江、駿河、甲斐、伊豆、相模、武蔵、安房、上総、下総、常陸の諸国である。東海道の北側、白河より先は陸奥であるが、その一部である磐城と岩代は、古代の一時期独立していたこともあった。

フランス民謡から「殿が戦いに出かけた」Marlbrough s'en va-t-en guerre（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　殿が戦いに出かけた
　　ミロトン　ミロトン　ミロテーヌ
　　殿が戦いに出かけた
　　いつ帰れるかしら
　　いつ帰れるかしら

フランス民謡から「小さなお船」Maman les p'tits bateaux（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　ママ　水に浮かんでる
　　小さなお船には
　　手足がないの？
　　もちろんあるのよ
　　そうでなければ
　　進むことはできないわ

この日（2009年10月1日）は、中国大陸に中華人民共和国が建国して60周年にあたる記念すべき日だ。中国では60年という数字は還暦を現すものとして特別の意味を持っている。その記念すべき日に、大方の中国人は、世界の大国へと成長しつつある祖国の姿を、誇りを以て見据えたのではないか。

杜甫の五言古詩「諸公の慈恩寺の塔に登るに同じくす」（壺齋散人注）
　　
　　高標跨蒼穹　　高標　蒼穹を跨ぎ
　　烈風無時休　　烈風　休む時無し
　　自非曠士怀　　曠士の怀に非ざる自（よ）りは
　　登茲翻百憂　　茲に登らば百憂を翻へさん
　　方知象教力　　方に知る　象教の力
　　足可追冥搜　　冥搜を追ふ可きに足るを
　　仰穿龍蛇窟　　仰ぎて穿つ　龍蛇の窟
　　始出枝撐幽　　始めて出づ　枝撐の幽