杜甫の五言古詩「後出塞五首其五」（壺齋散人注）
我本良家子 我は本（もと）良家の子
出師亦多門 出師亦門多し
將驕益愁思 將驕りて益々愁思す
身貴不足論 身の貴きは論ずるに足らず
躍馬二十年 躍馬二十年
恐孤明主恩 明主の恩に孤（そむ）かんことを恐る
坐見幽州騎 坐ろに見る幽州の騎
長驅河洛昏 長驅して河洛昏し
中夜問道歸 中夜問道より歸れば
故裡但空村 故裡但だ空村なり
惡名幸脫兔 惡名は幸ひに脫兔せるも
窮老無兒孫 窮老にして兒孫無し
自分はちゃんとした家の生まれだが、これまであちこちの大将に仕えてきた、今の大将（安碌山）は驕慢で心配だ、生まれもまたよくない
馬を躍らせること20年、それも明主の恩に報いるためだ、ところが今幽州の騎（安碌山の軍）が、軍馬を動かして黄河・洛水も煙っている
中夜抜け出して間道を通り、故郷に戻ると、みな逃げ出して、も抜けのから、反乱軍の汚名はまぬかれたが、戦に明け暮れて兒孫を持つこともできなかった
杜甫は前出塞の中で、辺境へ駆り出され異民族との戦闘に従事する兵士たちの気持ちを、兵士の身になって描いていたが、後出塞と題するこの詩においては、安碌山軍に従う兵士の気持ちを歌っている。
自分はもともと普通の家の出であるのに、どうしたわけかこれまで傭兵暮らしにあけくれ、挙句の果ては安碌山に従う羽目になってしまった。このままでは生涯汚名を着せられるところを、幸いにして故郷へと逃げて帰ることができた。しかしその故郷は荒れ果てて、もぬけのからだ。その上自分を迎えてくれる妻子ももつことができなかったと、兵士の嘆きは深い。
関連サイト： 杜甫：漢詩の注釈と解説
コメントする