贈衛八處士：杜甫を読む

あなたとなかなか会えないのは、參商ふたつの星のようですね、幸いにもこの夕べ、あなたと蝋燭の光をともにすることができました

若いときはいくらもないもの、お互い髭も髪もすっかり白くなりました、昔の人の消息を聞けば、半ばは既に死んだとのこと、驚きの余りハラワタが熱くなるのを感じます

　　焉知二十載　　焉んぞ知らん二十載
　　重上君子堂　　重ねて君子の堂に上らんとは
　　昔別君未婚　　昔別れしとき君未だ婚せずに
　　男女忽成行　　男女忽ち行を成す
　　怡然敬父執　　怡然として父の執るを敬ひ
　　問我來何方　　我に問ふ何この方より來るかと
　　問答未及已　　問答未だ已むに及ばざるに
　　兒女羅酒漿　　兒女酒漿を羅（つら）ぬ

二十年の歳月を隔てて、あなたと再び会えたことが夢のようです、昔別れたときのあなたは未婚でしたが、いまでは男女の子供たちが何人も並んでいますね、

子供たちは嬉々としながらお父さんのお客さんをもてなし、私に向かってどこから来たのですかなどと問う、その問答が終わらないうちに、酒の支度をしてくれました

　　夜雨剪春韭　　夜雨に春韭を剪り
　　新炊間黃粱　　新炊黃粱を間す
　　主稱會面難　　主は稱す會面の難きを
　　一舉累十觴　　一舉十觴を累ぬ
　　十觴亦不醉　　十觴も亦醉はず
　　感子故意長　　子の故意の長きに感ず
　　明日隔山嶽　　明日山嶽を隔てば
　　世事兩茫茫　　世事兩つながら茫茫たり

夜雨の中を外に出て春韮を摘み、黃粱に混ぜて炊いてくれます、あなたは会うことの難しさを嘆きながら、一時に十杯の杯を傾ける、

十杯飲んでも酔うことはありません、あなたの情の深さにただ感じ入るのみです、明日別れてしまえば、二人の行く末はあてどもなく不確かなものになりましょう、それを思うと酔えないのです

衛八處士とは杜甫の古い友人だったのだろう。その友人と二十年ぶりに華州で出会った。この詩はその再会の喜びを歌ったものだ。だが再会してもすぐに別れねばならぬのが、人生のつらいところだ、お互いに年をとったからには、三度目にも会えるかどうかわからない。そんなことを思うと、酔うにも酔えない、そんな杜甫の気持ちが素直に伝わってくる。

関連サイト： 杜甫：漢詩の注釈と解説