ダンテ・ガブリエル・ロゼッティのソネット集「命の家」から「愛の命」LIFE-IN-LOVE（壺齋散人訳）
お前の命が息づいているのはお前の体の中ではない
彼女の唇 手 そして目の中でだ
それらを通じて彼女はお前の命をめざめさせ
嘆きや死の苦しみでさえ癒してくれる
彼女がいなくなってしまったと考えてみよ
追想は不毛なものとなり 想像は悲しみを帯び
彼女のいまはの息遣いだけが蘇る
消え去った最後の時間の余韻だけが
それでも命は一束の髪を後に残した
これを手元で眺めるたびに
過ぎ去った日々の彼女の息遣いが蘇る
そうだ 命は人知れず息づいている
永遠の闇がとりまく変化の中にあっても
彼女の髪が死に閉ざされることなくそこにある
「命の家」第36番、エリザベスの死を嘆いて歌ったものだろう。
LIFE-IN-LOVE
Not in thy body is thy life at all
But in this lady's lips and hands and eyes;
Through these she yields the life that vivifies
What else were sorrow's servant and death's thrall.
Look on thyself without her, and recall
The waste remembrance and forlorn surmise
That lived but in a dead-drawn breath of sighs
O'er vanished hours and hours eventual.
Even so much life hath the poor tress of hair
Which, stored apart, is all love hath to show
For heart-beats and for fire-heats long ago;
Even so much life endures unknown, even where,
'Mid change the changeless night environeth,
Lies all that golden hair undimmed in death.
関連サイト：英詩と英文学
コメントする