杜甫の七言律詩「野望」(壺齋散人注)
西山白雪三城戍 西山の白雪三城の戍り
南浦清江萬裡橋 南浦清江の萬裡橋
海內風塵諸弟隔 海內の風塵に諸弟隔たり
天涯涕淚一身遙 天涯涕淚一身遙かなり
惟將遲暮供多病 惟だ遲暮を將て多病に供し
未有涓埃答聖朝 未だ涓埃の聖朝に答ふる有らず
跨馬出郊時極目 馬に跨がり郊を出で時に目を極めれば
不堪人事日蕭條 堪へず人事の日々に蕭條たるに
雪をいただいた山を西に望みながら三城が守りを固めている、ここは成都のうち南浦清江の萬裡橋のあたり、天下の風塵に弟たちと離れ離れになり、天蓋孤独の身に涙するばかり
春の温暖な天気に骨を休めるこの身には、天子の恩寵にこたえるすべもない、馬にまたがって郊外に出、視線を極めれば、厳しそうな民情に心が痛むのを感じる
野望とは野原の眺めのことをいう。その眺めの中にふと、自分自身のまぼろしがちらちらと見え隠れする。その自分とは何者なのか。老いたる杜甫は自問せずにはいられない。
関連サイト: 杜甫:漢詩の注釈と解説
コメントする