あなた Toi：マルスリーヌ・ヴァルモール

　　ミツバチの群に囲まれたときよくするように
　　わざと死んだようなふりをすると
　　お祭騒ぎも台無しになって
　　涙があふれ笑いも消えるわ
　　あなたがわたしのために選んだくれたアジール
　　そこでならあなたとあえる隠れ家
　　それはわたしの心　ひっそりと訪れてほしい
　　あなたに

　　若気の至りで恋に陥ってしまった
　　あなたを求めて道を踏み外してしまった
　　わたしが求めてるのはあなただけ
　　闇の中でもあなたの導びきがあれば怖くない
　　それは船が波を受けて進んでいくような気持
　　そのようにわたしの青春も遠くへと旅立っていく
　　いまわたしの眼に入るものはあなただけ
　　わたしの目も　心も　　何もかも引かれていくの
　　あなたへと
　　
　　気分のいいときにはあなたの名を呼ぶの
　　涙にひたっているときにもあなたの名を呼ぶの
　　それは砂漠の中で迷った鳩が
　　苦しみを紛らわすために歌うようなもの
　　気持ちをしっかりともってさえいれば
　　どんなことにも耐えていけるわ
　　穏やかでいられるかそうでないかは
　　あなた次第なの

フランス語の二人称代名詞には、vous と tu の二通りがある。英語には you しかないのに比べれば、大きな違いだ。この違いは、愛の表現の場でも、ニュアンスの相違となって現れる。

Toi ! Par Marceline Desbordes Valmore

　　Du frais matin la brillante lumière,
　　L'ardent midi, l'adieu touchant du jour,
　　La nuit qui vient plus douce à ma paupière
　　Pâle et sans bruit rêver avec l'amour,
　　Le temps jaloux qui trompe et qui dévore,
　　L'oiseau captif qui languit près de moi,
　　Tout ce qui passe, et qu'à peine je voi,
　　Me trouve seul... seul ! Mais vivant encore
　　De toi !

　　Des arts aimés quand l'essaim m'environne,
　　L'ennui secret les corrompt et m'atteint.
　　En vain pour moi la fête se couronne :
　　La fête pleure et le rire s'éteint.
　　L'unique asile où tu me sois restée,
　　Le sanctuaire où partout je te voi,
　　Ah ! C'est mon âme en secret visitée
　　Par toi !

　　La gloire un jour a distrait mon jeune âge ;
　　En te cherchant j'ai perdu son chemin.
　　Comme à l'aimant je vais à ton image ;
　　L'ombre est si belle où m'attire ta main !
　　Ainsi qu'aux flots les barques se balancent,
　　Mes ans légers ont glissé loin de moi ;
　　Mais à présent dans tout ce que je voi,
　　Mes yeux, mon coeur, mes voeux, mes pas s'élancent
　　Vers toi !

　　Je dis ton nom dans ma gaîté rendue,
　　Je dis ton nom quand je rapprends les pleurs ;
　　Dans le désert la colombe perdue
　　Ne sait qu'un chant pour bercer ses douleurs.
　　Égide chère à ma vie embrasée,
　　Le monde en vain jette ses maux sur moi ;
　　Mon âme un jour sera calme ou brisée
　　Par toi !

関連サイト：フランス文学と詩の世界 ＞マルスリーヌ・デボルド・ヴァルモール