マルスリーヌ・デボルド・ヴァルモールの詩「花の散った花冠」La Couronne effeuillée（壺齋散人訳）
花の散った花冠を運んでいきましょう
お父様の花咲くお庭まで
そこに花もわたしの心も撒き散らしましょう
お父様は苦しみをいやす秘密をご存知だから
そしてお父様にいうの 涙を流しながら
「苦しむわたしをごらんになって」
時が刻んだわたしの苦しみと青ざめたわたしの顔を
お父様はきっとごらんになってくれるでしょう
お父様はいうでしょう 「あわれなお前
お前には足を踏むべき場所もないのか？
わたしは神だ もう心配には及ばない
ここがお前の家 わたしの心だ さあ入りなさい！」
なんというやさしさ！ なんという心のやすらぎ！
お父様 聞いてください あなたの子が泣いているのです！
受け入れてください そうすればわたしには希望がめばえ
失ったものも あなたのもとで取り返せます
もう美しくはない花でもあなたは見捨てない
地上で犯した罪も天上では許される
わたしのような不信心な子でも許してください
何も得ようとはせずに 与えるように心がけますから
マルスリーヌは熱い信仰心によって、この世の悲しさややるせなさから守られていた。その信仰心の向けられていた対象とは、父なるものであった。
La Couronne effeuillée
J'irai, j'irai porter ma couronne effeuillée
Au jardin de mon père où revit toute fleur ;
J'y répandrai longtemps mon âme agenouillée :
Mon père a des secrets pour vaincre la douleur.
J'irai, j'irai lui dire, au moins avec mes larmes :
« Regardez, j'ai souffert... » Il me regardera,
Et sous mes jours changés, sous mes pâleurs sans charmes,
Parce qu'il est mon père, il me reconnaîtra.
Il me dira : « C'est donc vous, chère âme désolée ;
La terre manque-t-elle à vos pas égarés ?
Chère âme, je suis Dieu : ne soyez plus troublée ;
Voici votre maison, voici mon cœur, entrez ! »
O clémence ! ô douceur ! ô saint refuge ! ô Père !
Votre enfant qui pleurait, vous l'avez entendu !
Je vous obtiens déjà, puisque je vous espère
Et que vous possédez tout ce que j'ai perdu.
Vous ne rejetez pas la fleur qui n'est plus belle ;
Ce crime de la terre au ciel est pardonné.
Vous ne maudirez pas votre enfant infidèle,
Non d'avoir rien vendu, mais d'avoir tout donné.
関連サイト：フランス文学と詩の世界 ＞マルスリーヌ・デボルド・ヴァルモール
コメントする