ローマ城壁のブルース Roman Wall Blues：W.H.オーデン

　　空からは雨がシトシトと降ってくる
　　何故だか俺は城壁の守備兵なんだ

　　城壁のねずみ色の岩に霧がまといつく
　　彼女はツングリア　俺は一人で寝なきゃならん

　　オーラスのやつが彼女にまといつく
　　俺はやつの振舞が嫌いだ　やつの顔が嫌いだ

　　ピソはクリスティアンで魚を崇めてる
　　だから金輪際キスはしないのさ

　　彼女にもらった指輪を賭けですった
　　俺は彼女がほしい　俺は金がほしい

　　片目を失って退役兵になったら
　　空ばかり見て過ごそう

1937年の作品、Twelve Songs に収録。戦場に駆り出された兵士の立場になって、戦争を呪った歌だ。

Roman Wall Blues

　　Over the heather the wet wind blows,
　　I've lice in my tunic and a cold in my nose.

　　The rain comes pattering out of the sky,
　　 I'm a Wall soldier, I don't know why.

　　The mist creeps over the hard grey stone,
　　My girl's in Tungria; I sleep alone.

　　 Aulus goes hanging around her place,
　　 I don't like his manners, I don't like his face.

　　 Piso's a Christian, he worships a fish;
　　There'd be no kissing if he had his wish.

　　She gave me a ring but I diced it away;
　　I want my girl and I want my pay.

　　 When I'm a veteran with only one eye
　　 I shall do nothing but look at the sky.

関連サイト：英詩と英文学