蘇軾の七言絶句「六月二十七日望湖樓醉書其一」（壺齋散人注）
黑雲翻墨未遮山 黑雲墨を翻して未だ山を遮らず
白雨跳珠亂入船 白雨珠を跳らせて亂れて船に入る
卷地風來忽吹散 地を卷き風來って忽ち吹き散ず
望湖樓下水如天 望湖樓下水天の如し
黒雲が墨を撒き散らしたようだが山陰を覆い尽くすほどではない、白雨が玉のように乱れ飛んで我が船の中まで入ってくる、そこへ一陣の風が吹いてきて雲と雨を吹き散らし、望湖樓からの眺めは一面の水が天のように見える
望湖樓は杭州の西のはずれ、西海に臨んだ望楼である。そこからは西湖が一望できた。
関連記事：漢詩と中国文化
コメントする