行商人の妻 The River-Merchant's Wife

　　十四の時わたしはあなたの妻になりました
　　恥ずかしさの余り笑顔も消え
　　うつむいて壁を見つめては
　　何度呼ばれても振り向きませんでしたね

　　十五の時しかめ面を卒業し
　　灰になってもあなたと一緒と誓いました
　　決して　決して　決して
　　あなたと離れることはないと

　　十六の時あなたはひとりで旅だって
　　逆巻く川のほとりのクトーエンへ向かいました
　　もう五ヵ月も過ぎ去って
　　頭上のサルが悲しげに泣いています

　　旅立ちのときあなたは足をひいていましたね
　　その時の門には新たな苔が生え
　　取り除けないほど繁茂しています
　　朝から枯葉が風に舞い散り
　　二羽の蝶が八月の黄色い秋を
　　西の園の草を越えて飛んでいき
　　わたしは悲しみの中に老いていきます

　　もしもキャン川の渓谷を越えて帰って来られる時には
　　是非事前にお知らせください
　　あなたをお迎えに上がりましょう
　　　　チョーフーサのあたりまで

パウンドは中国語の原点を読んだわけではなく、日本語訳を読んでいたため、名詞の表記は日本風になっているのが特徴だ。「長干」はチョーカン、「瞿塘艶豫堆」はクトーエン、「長風沙」はチョーフーサといった具合だ。「キャン川の渓谷」とあるのは三峡のこと。彼はなぜか「三峡」のサンを見落としたのだ。

The River-Merchant's Wife

　　While my hair was still cut straight across my forehead
　　I played about the front gate, pulling flowers.
　　You came by on bamboo stilts, playing horse,
　　You walked about my seat, playing with blue plums.
　　And we went on living in the village of Chokan:
　　Two small people, without dislike or suspicion.

　　At fourteen I married My Lord you.
　　I never laughed, being bashful.
　　Lowering my head, I looked at the wall.
　　Called to, a thousand times, I never looked back.

　　At fifteen I stopped scowling,
　　I desired my dust to be mingled with yours
　　Forever and forever and forever.
　　Why should I climb the look out?

　　At sixteen you departed,
　　You went into far Ku-to-en, by the river of swirling eddies,
　　And you have been gone five months.
　　The monkeys make sorrowful noise overhead.

　　You dragged your feet when you went out.
　　By the gate now, the moss is grown, the different mosses,
　　Too deep to clear them away!
　　The leaves fall early this autumn, in wind.
　　The paired butterflies are already yellow with August
　　Over the grass in the West garden;
　　They hurt me. I grow older.
　　If you are coming down through the narrows of the river Kiang,
　　Please let me know beforehand,
　　And I will come out to meet you
　　 As far as Cho-fu-Sa.

関連サイト：英詩と英文学＞エズラ・パウンド