蘇軾は好奇心が旺盛でいろんなことに手を出したが、料理は自分の趣味にとどまらず、周囲の人々まで幸福にさせることができた。中でも評判がよかったのは豚肉を煮たものだ。
黄州好猪肉 黄州猪肉好し
價賤等糞土 價賤くして糞土に等し
富者不肯喫 富者は肯へて喫せず
貧者不解煮 貧者は煮るを解せず
慢著火 少著水 慢ろに火を著け 少しく水に著け
火候足時他自美 火候足る時他自づから美なり
毎日起来打一碗 毎日起来一碗を打つ
飽得自家君莫管 自家を飽かり得れば君管すること莫かれ
黄州はいい豚肉を産する、値段は糞土のように安い、金持ちはこんなものを食おうとしないし、貧乏人は煮ることを解しない、
おもむろに火にかけ、少しく煮て、程よく火が通ればうまい具合に仕上がる、毎日起き掛けに一碗づつ食う、自分で満足できれば他人がとやかく言うことはない
蘇軾がこの詩の中で読んだ豚肉料理を、人々は東坡肉と呼んで、いまでも中国料理の定番として食べ続けている。
蘇軾はこの他に、鯉を煮て揚げたものや、風味に富んだ野菜スープなどを考案して、家族や友人たちを喜ばせた。
コメントする