竜の落とし子(L'Hippocampe):ロベール・デスノス

| コメント(0) | トラックバック(0)

  竜の落とし子に栄光あれ
  海の馬 濡れた馬
  どんなジョッキーも乗りこなせない
  どんな調教師も手なずけられない

  ハイヨ ハイヨ ハイヨ いい子だ

  竜の落とし子に栄光あれ
  おなかにポケットをつけて
  その中にはたくさんの卵
  やあ 赤ちゃんたちが出てきたぞ

  ハイヨ ハイヨ ハイヨ いい子だ


竜の落とし子のことを、フランス人は海に住む馬としてイメージしました。そういわれれば、上体が馬に似ていますね。でも陸の馬とは違って、なかなかうまく乗りこなせません。


L'Hippocampe
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"

  Gloire ! Gloire au bel hippocampe,
  Cheval marin, cheval de trempe,
  Qu'aucun jockey n'a chevauché,
  Qu'aucun cocher n'a harnaché.

  Hip ! Hip ! Hip ! Pour l'hippocampe.

  Gloire ! Gloire au bel hippocampe.
  Dans une poche, sur son ventre,
  Il porte et il couve ses œufs.
  Là, ses petits sont bien chez eux.

  Hip ! Hip ! Hip ! Pour l'hippocampe.


関連サイト:フランス文学と詩の世界 ロベール・デスノス





≪ かたつむり(L'Escargot):ロベール・デスノス | 詩人の魂 | 熊さん(L'Ours)ロベール・デスノス ≫

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/3711

コメントする



アーカイブ

Powered by Movable Type 4.24-ja

本日
昨日

この記事について

このページは、が2011年12月30日 18:37に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「理念なき政治は最大の罪:野田さんのインド訪問」です。

次のブログ記事は「シローヴィキ(силовики)の栄転劇」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。