ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「刷毛（Le Blaireau）」（壺齋散人訳）
ひげを生やしたいけど
刷毛でひげを作ろうか
それともルバーブで作ろうか
ネギのひげで作ろうか
どうだい立派なひげだろう！
刷毛が叫んだ
ルバーブもネギのひげも
一緒になって叫んだ
君がネギのひげや
ルバーブのびらびらで
ひげを作ってみたって
僕みたいにはいかないぞ
あなたも子どものころに、ひげを生やしたいと思ったことがあるでしょう。でも子どもの肌にはひげは生えてきません。どうしたらいいのでしょう。刷毛をくっつけたらいいのです。（ルバーブとはフランス料理に使われる食材で、蓼の茎のようなものです）
Le Blaireau
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"
Pour faire ma barbe
Je veux un blaireau,
Graine de rhubarbe,
Graine de poireau.
Par mes poils de barbe !
S'écrie le blaireau,
Graine de rhubarbe,
Graine de poireau,
Tu feras ta barbe
Avec un poireau,
Graine de rhubarbe,
T'auras pas ma peau.
関連サイト：フランス文学と詩の世界 ＞ロベール・デスノス
コメントする