再和楊公濟梅花十絶其八:蘇軾を読む

| コメント(0) | トラックバック(0)

蘇軾の五言絶句「再び楊公濟の梅花に和す十絶 其八」(壺齋散人注)

  湖面初驚片片飛  湖面初めて驚く片片と飛ぶを
  樽前吹折最繁枝  樽前に吹折す最も繁き枝を
  何人會得春風意  何人か會し得たる春風の意を
  怕見梅黃雨細時  怕れ見る梅は黃に雨は細やかなる時を

気が付けば湖面には花びらが散り飛んでいる、酒樽を前にして葉っぱの良く茂った枝を折ろう、誰が春風の気持ちを察してやれるだろう、梅が黄ばみ雨が降り込めるのを見るのはいやなものだと


元祐六年(1091)、杭州在任中の作。楊公濟はこの時杭州通判(副知事)、詩を良くした人で、蘇軾は彼の書いた梅花の詩に和して十首の絶句を作った。


関連記事:漢詩と中国文化蘇軾





≪ 蘇軾、杭州知事となる | 漢詩と中国文化 | 劉景文家藏樂天身心問答三首戲書一絶其後:蘇軾を読む ≫

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/3933

コメントする



アーカイブ

Powered by Movable Type 4.24-ja

本日
昨日

この記事について

このページは、が2012年4月 4日 18:06に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「巨大地震(Megaquake)の発生はどこまで予想できるか」です。

次のブログ記事は「親子とは:1Q84」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。