ロベール・デスノスの「おりこうさんのおとぎ歌」から「カマレオン（Le Lézard）」（壺齋散人訳）
岩陰のトカゲ
壁を這うトカゲ
畑にいるトカゲ
時計台のトカゲ
舌をペロペロ
目をクリクリ
尻尾を振ったり
でんぐりかえったり
ダイヤのように青いトカゲ
プラムみたいな紫色のトカゲ
エメラルドのような緑色のトカゲ
チャーミングなトカゲ
トカゲは、見方によっては、チャーミングな生き物です。レーヌ・クロードは、プラムの一品種です。
Le Lézard
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"
Lézard des rochers,
Lézard des murailles,
Lézard des semailles,
Lézard des clochers.
Tu tires la langue,
Tu clignes des yeux,
Tu remues la queue,
Tu roules, tu tangues.
Lézard bleu diamant
Violet reine-claude,
Et vert d'émeraude,
Lézard d'agrément !
関連サイト：フランス文学と詩の世界 ＞ロベール・デスノス
コメントする