迷子になった男の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

| コメント(1) | トラックバック(0)

ウィリアム・ブレイクの詩集「無垢の歌」 Songs of Innocence から「迷子になった男の子」の歌 Little Boy Lost (壺齋散人訳)


迷子になった男の子

  お父さん ねえお父さん どこへ行くの?
  そんなに早く歩かないで
  ねえお父さん 何か話して
  でないとぼく 迷子になっちゃう

  夜の闇に 父親は消えて
  子どもは夜露にぬれてしまった
  ぬかるみは深く 子どもは泣いた
  あたりに夜霧が漂う中を

迷子になった女の子の話しの次には、迷子になった男の子の話しがある。こちらはわずか2節とこじんまりとした体裁であり、また内容もごく単純だ。

父親についていこうとして、途中で父親の姿を見失い、迷子になってしまう男の子。父親からの独り立ちと、その不安を物語っているのかもしれない。


Little Boy Lost William Blake

  'Father, father, where are you going?
   O do not walk so fast!
  Speak, father, speak to your little boy,
   Or else I shall be lost.'

  The night was dark, no father was there,
   The child was wet with dew;
  The mire was deep, and the child did weep,
   And away the vapour flew.


関連リンク: 英詩のリズムブレイク詩集「無垢の歌」

  • 羊飼い(ブレイク:無垢の歌)

  • 生まれた喜び(ブレイク:無垢の歌)

  • 他の人の苦しみ(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • スクール・ボーイ(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 聖なる木曜日(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 子守の歌(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 笑いの歌(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 黒人の少年(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 古の吟遊詩人の声(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • こだまする野辺(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 煙突掃除の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 神のイメージ(ブレイク:無垢の歌)

  • 不思議な夢(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 迷子になった女の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 見つかった女の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 見つかった男の子(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 揺りかごの歌(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 春の歌(ブレイク詩集:無垢の歌)

  • 花びら〔ブレイク詩集:無垢の歌〕

  • 子羊〔ブレイク詩集:無垢の歌〕

  • 夜の歌〔ブレイク詩集:無垢の歌〕
  • ブレイク詩集:経験の歌 Songs of Experience





  • ≪ 見つかった女の子〔ブレイク詩集:無垢の歌〕 | 英詩のリズム | 見つかった男の子(ブレイク詩集:無垢の歌) ≫

    トラックバック(0)

    トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/375

    コメント(1)

    Hypotheek informatie, hypotheek aanvragen of afsluiten? Hypotheekrentes bekijken. Hypotheek aanbieders vergelijken, hypotheek vormen, bijkomende kosten,

    コメントする



    アーカイブ

    Powered by Movable Type 4.24-ja

    本日
    昨日

    最近のコメント

    この記事について

    このページは、が2007年9月 7日 20:57に書いたブログ記事です。

    ひとつ前のブログ記事は「アナクサゴラス:ヌースの原理」です。

    次のブログ記事は「見つかった男の子(ブレイク詩集:無垢の歌)」です。

    最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。