幽蘭生前庭(陶淵明:飲酒其十七)

| コメント(0) | トラックバック(0)

陶淵明「飲酒二十首」より其十七を読む。


飮酒其十七

  幽蘭生前庭  幽蘭 前庭に生じ
  含薫待清風  薫を含んで清風を待つ
  清風脱然至  清風 脱然として至らば
  見別蕭艾中  蕭艾の中より別たれん
  行行失故路  行き行きて故路を失するも
  任道或能通  道に任せば或ひは能く通ぜん
  覺悟當念還  覺悟して當に還るを念ふべし
  鳥盡廢良弓  鳥盡くれば良弓廢てらる

かすかなランの花が前庭に開き、香りを含んで風の吹くのを待っている、のびやかに風が吹き渡ると、その香りがあたりに立ち込めて、雑草の中から目立つのだ

歩いているうちに道に迷っても、道に任せていれば再びもとの道に通じることもあるだろう、覚悟して正しい道に戻ろう、鳥がとりつくされれば、良弓も無用のものとなるから


ランの香りといい、道に迷うといい、良弓といい、この詩もかなり複雑な感情を歌いこんでいるようだ。

最後の節は、史記准陰侯列伝に「狡兎死して 良狗烹られ 高鳥盡きて 良弓藏さる」とあるのに基づく。恐らく晋から宋への交代のかなで、血なまぐさい闘争の演じられたことを暗示しているのではないか、そう解釈されている。


関連リンク: 漢詩と中国文化陶淵明飲酒二十首

  • 五柳先生伝(陶淵明:仮想の自叙伝)

  • 責子:陶淵明の子どもたち

  • 陶淵明:帰去来辞

  • 帰園田居五首:田園詩人陶淵明
  • 桃花源記 :陶淵明のユートピア物語

  • 閑情賦:陶淵明のエロティシズム

  • 形影神(陶淵明:自己との対話)

  • 擬挽歌詩:陶淵明自らのために挽歌を作る

  • 自祭文:陶淵明自らを祭る
  • 中国古代の詩:古詩源から

  • 秋瑾女史愛国の詩:寶刀歌





  • ≪ 少年罕人事(陶淵明:飲酒其十六) | 漢詩と中国文化 | 歳月人を待たず(陶淵明:雜詩其一) ≫

    トラックバック(0)

    トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/481

    コメントする



    アーカイブ

    Powered by Movable Type 4.24-ja

    本日
    昨日

    この記事について

    このページは、が2007年11月20日 19:17に書いたブログ記事です。

    ひとつ前のブログ記事は「少年罕人事(陶淵明:飲酒其十六)」です。

    次のブログ記事は「病気のミューズ La Muse malade:ボードレール」です。

    最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。