ボードレール詩集「悪の華」 Les Fleurs du Mal から「巨人族の女」 La Géanteを読む。（壺齋散人訳）
巨人族の女
自然が旺盛な生命力に満ち
毎日怪物を孕んでいたその時代
わたしは一人の女巨人の傍らにあって
その足元に猫のように寝そべるのが好きだった
彼女の肉体がおおらかに花開き
戯れの中にのびのびと育つのを見た
瞳のうらにきらめく涙には
心に沸き立つ炎を感じた
その巨大な躯体の秘密を調べようと
坂道を登るようにして膝の上に登った
そして夏のけだるい日の光が
彼女を物憂げに横たわらせるとき
その豊かな胸の陰で くつろぎ眠るのだった
山のふもとの平和な村のように
ボードレールには巨大なものにあこがれる傾向があった。そんな思いを「1859年のサロン」のなかで、次のように書いている。
Dans la nature dans l'art, je préfère, en supposant l'égalité de mérite, les grandes choses à toutes les autres, les grands animaux, les grands paysages, les grands navires, les grands hommes, les grandes femmes, les grandes églises, et, transformant comme tant d'autres, mes goûts en principes, je crois que la dimension n'est pas une considération sans importance aux yeux de la beauté.
この詩はまた、18世紀の猟奇作家ジャック・カゾット Jacques Cazotte の小品「バグダッドのばか者―巨人たち」に影響されているともされる。その中で巨人の女は、“monstrueusement belles, superbement parées”とたたえられている。
La Géante — Charles Baudelaire
Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J'eusse aimé vivre auprès d'une jeune géante,
Comme aux pieds d'une reine un chat voluptueux.
J'eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
Et grandir librement dans ses terribles jeux;
Deviner si son coeur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux;
Parcourir à loisir ses magnifiques formes;
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
Et parfois en été, quand les soleils malsains,
Lasse, la font s'étendre à travers la campagne,
Dormir nonchalamment à l'ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d'une montagne.
