百年邱壟に帰す（陶淵明：雜詩其四 ）

雜詩其四：百年邱壟に帰す

　　丈夫志四海　　丈夫は四海を志すも
　　我願不知老　　我は願ふ　老を知らず
　　親戚共一處　　親戚共に處を一にし
　　子孫還相保　　子孫還た相ひ保ち
　　觴弦肆朝日　　觴と弦とを朝日に肆（なら）べ
　　樽中酒不燥　　樽中　酒燥かず
　　緩帶盡歡娯　　帶を緩めて歡娯を盡くし
　　起晩眠常早　　起くるは晩く眠るは常に早からんことを
　　孰若當世士　　孰若（いづれ）ぞや　當世の士の
　　冰炭滿懷抱　　冰炭　懷抱に滿ち
　　百年歸邱壟　　百年邱壟に歸し
　　用此空名道　　此の空名を用って道びかるると

丈夫は四海を志すというが、わたしが願うのはそんなことではない、老いを知らず、親戚とともに暮らし、子孫が助け合い、觴と弦とを朝から並べ、樽の中には酒が絶えず、帯を緩めて歓楽し、朝は遅く起き、夜は早く寝る、そういうことなのだ

当世の人士には、利と名誉と二つながら求め、墓の中に入るまで空命を追うものもいるが、それと我が生き方と、どっちが勝っているだろうか

「百年邱壟に歸す」とは人間の命のはかないことの意である。陶淵明はよく、人命を百年に喩えた。その短い間を名利に振り回されて生きるのではなく、自分の思いのままに享楽しようではないか、そうこの詩は歌っているのである。

関連リンク：　漢詩と中国文化＞陶淵明＞雑詩十二首