陽気な死者 Le Mort joyeux：ボードレール

陽気な死者

　　カタツムリが這い回る肥沃な土地に
　　俺は自分のために深い墓穴を掘ろう
　　その中でのびのびと骨を伸ばし
　　波にたゆたうサメのように眠ろう

　　福音の言葉も公共墓地も沢山だ
　　死んで世間の涙を頂戴するより
　　むしろ生きながらにしてカラスを呼び寄せ
　　我が肉をことごとく食らわせよう

　　蛆虫たちよ　目もなく耳もなきものたちよ！
　　喜びにつつまれたこの自由な死者をみよ
　　活気ある哲学者たちよ　腐肉の息子たちよ

　　我が腐った屍の上を遠慮なく歩き回れ
　　そしてまだ苦痛があるかと聞いてくれ
　　魂なきこの屍　死者の中の死者に！

悪の華には「死」をテーマにした作品群があり、それらは La Mort と題されている。それに対してこの詩は Le Mort であるから、死ではなく死者を歌ったものとわかる。しかもその死者は陽気な死者だというのである。

一読してこの詩が韜晦な内容のものであることが感ぜられる。死は恐るべきものではなく望ましいものであり、死者は進んで蛆虫たちに自分の肉体を捧げている。しかも墓場に仰々しく葬られるよりは、生きながら蛆虫のえさになることを望んでいる。

実はここで描かれた死とは、生の逆説的な表現なのである。生者たちは、自分らが生きながらにして死んでいることに気づいていない。彼らが執着する生とは死に他ならない。これがボードレールの言いたかったことなのである。

Le Mort joyeux — Charles Baudelaire

　　Dans une terre grasse et pleine d'escargots
　　Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
　　Où je puisse à loisir étaler mes vieux os
　　Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde.

　　Je hais les testaments et je hais les tombeaux;
　　Plutôt que d'implorer une larme du monde,
　　Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
　　À saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.

　　Ô vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
　　Voyez venir à vous un mort libre et joyeux;
　　Philosophes viveurs, fils de la pourriture,

　　À travers ma ruine allez donc sans remords,
　　Et dites-moi s'il est encor quelque torture
　　Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts!

関連リンク：　詩人の魂＞ボードレール >＞悪の華