牧神の午後 L'Après-Midi d'un Faune ：マラルメ

マラルメが最初にこの詩を書いたのは1865年、23歳のときである。そのときには「牧神の独白」と題し、舞台で演じられることを意図していたようだ。彼は書き上げた原稿をもって、テオフィル・ド・バンヴィルのもとを訪ね、俳優のコンスタン・コクランに朗読してもらった。しかし音楽的ではあるが、観客の理解を超えているという理由で、上演を拒否されてしまった。

舞台芸術としての発表をあきらめたマラルメは、当時流行していた詩人たちのアンソロジーにこの詩を載せてもらうように何度か試みた。しかしどういうわけか、ことごとく願いが却下されたために、1876年に自費出版した。その際に「牧神の午後」と題名を改め、また詩の内容も大幅に書き換えた。

詩のテクストは結構長いものだが、ここではその冒頭の部分を紹介したい。

牧神の午後

　　かのニンフたち　永遠の命を生きよ

　　かくも晴れやかに
　　その軽やかな肉体は　
　　眠気を誘う空気の中を漂う

　　私は夢に耽っていたのか？
　　古代の夜が堆積したこの疑問は
　　幹をそのままにして　夥しい方向に枝分かれする　
　　そして私が自分自身に　勝利の徴に
　　偽りのバラ色の理想を捧げたというのだ

　　さあよく考えてみよう

　　いっそお前を囲むニンフたちが
　　伝説の中のお前の欲望そのままならよいのに！
　　フォーヌよ　青くて冷たい乙女の目から
　　涙に咽んだ純潔な泉のような乙女の目から幻がほとばしる
　　もうひとりの乙女がつくため息は
　　私の毛の中を吹き渡る暖かい風のようだとお前はいう

　　いやいや！重苦しい陶酔の中では
　　朝の冷たい大気も熱にあえいで
　　小川の水にせせらぎの音を立てさせることもできぬ
　　ただ私の笛の音が林の中をこだまするのみだ　
　　その笛の二つのパイプからは風が漏れ出て
　　心無い雨の中で音を響かす
　　それは　さえぎるもののない地平線のあたりで
　　インスピレーションが空と溶け合う
　　澄みわたった人工の息吹だ

L'Après-Midi d'un Faune - Stéphane Mallarmé

　　Ces nymphes, je les veux perpétuer.

　　Si clair,
　　Leur incarnat léger, qu’il voltige dans l’air
　　Assoupi de sommeils touffus.

　　Aimai-je un rêve ?
　　Mon doute, amas de nuit ancienne, s’achève
　　En maint rameau subtil, qui, demeuré les vrais
　　Bois même, prouve, hélas ! que bien seul je m’offrais
　　Pour triomphe la faute idéale de roses.

　　Réfléchissons...

　　ou si les femmes dont tu gloses
　　Figurent un souhait de tes sens fabuleux !
　　Faune, l’illusion s’échappe des yeux bleus
　　Et froids, comme une source en pleurs, de la plus chaste :
　　Mais, l’autre tout soupirs, dis-tu qu’elle contraste
　　Comme brise du jour chaude dans ta toison ?

　　Que non ! par l’immobile et lasse pâmoison
　　Suffoquant de chaleurs le matin frais s’il lutte,
　　Ne murmure point d’eau que ne verse ma flûte
　　Au bosquet arrosé d’accords ; et le seul vent
　　Hors des deux tuyaux prompt à s’exhaler avant
　　Qu’il disperse le son dans une pluie aride,
　　C’est, à l’horizon pas remué d’une ride
　　Le visible et serein souffle artificiel
　　De l’inspiration, qui regagne le ciel.

関連リンク：　詩人の魂＞ステファヌ・マラルメ Stéphane Mallarmé ：生涯と作品