芣苡：乙女の労働歌（詩経国風：周南）

　　采采芣苡　　芣苡を采り采り
　　薄言掇之　　薄か言に之を掇（ひろ）ふ
　　采采芣苡　　芣苡を采り采り
　　薄言捋之　　薄か言に之を捋（むし）る

　　采采芣苡　　芣苡を采り采り
　　薄言袺之　　薄か言に之を袺（つまど）る
　　采采芣苡　　芣苡を采り采り
　　薄言襭之　　薄か言に之を襭（つまばさ）む

オオバコの実を摘みにいって、ちょっと実をとってみましょう、オオバコの実を摘みにいって、ちょっと手に持ってみましょう

オオバコの実を摘みにいって、ちょっと拾ってみましょう、オオバコの実を摘みにいって、ちょっとむしりとってみましょう

オオバコの実を摘みにいって、ちょっとつまみとってみましょう、オオバコの実を摘みにいって、ちょっと褄ばさんでみましょう

水辺にオオバコの実を採りに行った乙女の、労働のさまを描いたものだ。おそらく一種の労働歌だったのだろう。歌の主人公がうら若い乙女なので、歌の中にもあでやかな色気が漂っている。