シェイクスピアのソネット Shakespeare’s Sonnets

シェイクスピアはそれ以前にも、ソネット集の出版を企てたことがある。1599年にウィリアム・ジャガードなるものが、シェイクスピアのソネットの一部（ダーク・レディ詩篇のうち138と144）を無断で発表したことに危機感を覚え、自ら全体を刊行しようとしたのであるが、この試みは実らぬままに終った。

シェイクスピアは人生の晩年に当たって、いわば万を持してこのソネット集の刊行に踏み切ったのであるが、彼が期待したほどの反響は得られなかった。そればかりか、死後しばらくの間も、高く評価されることはなかったのである。

ソネット集に収められた作品は、一時に書かれたのではなく、かなり長い期間にわたって、書き継がれたものである。その期間はほぼ、1590年代の大部分をカバーしているものと推測される。

ソネットは4つの部分に大別することができる。1から17まで（若い青年に結婚を勧めている作品群）、18から126まで（青年への愛を歌った詩篇群）、127から152まで（ダーク・レディ詩篇と呼ばれるもの）、そして最後の2編（153と154）である。

このうち最も古く書かれたのはダーク・レディ詩篇である。ダーク・レディとはシェイクスピアが熱愛した女性で、髪が黒く、くすんだ色の肌をしていたことから、シェイクスピア自らそう呼んだものである。その彼女を歌った詩の最も古いものは1593年頃に遡るといわれる。この女性は尻が軽かったらしく、シェイクスピアをしばしば悩ませた。後には、シェイクスピアの愛の対象である若い青年と関係するようにもなった。

1から152までの詩篇は、ある青年に対するシェイクスピアの愛を歌ったものだ。その青年が誰であるかについては諸説あるが、今日ではペンブローク伯爵ウィリアム・ハーバートだろうという説が有力である。ソネット集の初版はW.Hなる人に捧げられているが、それがウィリアム・ハーバートなることはほぼ間違いないらしい。

この人物はジェイムズ1世時代に文芸のパトロンとして羽振りをきかせたが、生涯独身で、女遍歴に余念のなかった人物だという。1609年には、エリザベス女王の侍女を孕ませたにかかわらず、結婚の約束を履行しなかったことを理由に投獄されている。

1から17までの詩篇は、この青年に対して結婚を呼びかけたものだ。そのとき青年は17歳の若さであった。シェイクスピアは青年の年齢に対応する17の詩篇を作って捧げたのである。その時シェイクスピア自身は33歳であった。

シェイクスピアはこの青年が成長して若々しい男になると、彼に愛を抱くようになった。有名な18番の歌を始めとした一連の詩は、青年に対するシェイクスピアの同性愛的な感情を歌ったものだ。

シェイクスピアが採用したソネットという詩の形式はルネサンス初期のイタリアで生まれたものだ。ダンテやペトラルカがこの詩形を用いて多くの傑作を作っている。それがフランスに伝わり、ピエール・ド・ロンサールなどの名手を輩出した。イギリスへは16世紀半ばに伝えられ、フィリップ・シドニーなどがこの詩形を用いた作品を作った。シェイクスピアはその伝統を踏まえて、そこに自らの工夫を加えた。

ソネットは、イタリアとフランスにおいては、二つの4行詩と二つの3行詩で一篇を構成していた。二つの4行詩は、abba abba という韻を踏み、二つの3行詩は、ccd eed あるいは ccd ede という韻を踏むのを原則としていた。だから韻の種類は a-e の5つしかないのが普通であった。ラテン語由来の言語にあっては、それが詩に対して音楽的な効果をもたらす作用を持った。

ところが英語で同じような試みをすると、単調に聞こえる難点があった。そこでシェイクスピアは、14行詩の構成を大胆に変えた。

まず全体の内部を、3つの4行詩と最後の二行とにわけ、二つ目の4行詩と三つ目のそれとの間に分裂を持ち込んだ。また、韻の種類も abab cdcd efef gg という具合に、5から7に増やした。こうすることで、構成にはダイナミズムを、音声的効果には多様性をもたらしたのである。

シェイクスピア自身は、14行を分け目なく書き連ねているが、よく読むと上述したような規則が一貫して見られる。

本サイトでは、各々の詩篇について、上述のような規則を考慮し、二つの4行詩のグループと、残りの6行とに分けた上、最後の二行は段落を下げて標記する方法をとった。こうすることで、詩のイメージがいっそう明らかに伝わってくるからである。

関連リンク：　英詩のリズム＞シェイクスピア