詩経国風：邶風篇から「靜女」を読む。（壺齋散人注）
靜女其姝 靜女 其れ姝（かおよ）し
俟我於城隅 我を城隅に俟（ま）つ
愛而不見 愛（かく）れて見えず
搔首踟躕 首を搔きて踟躕す
靜女其孌 靜女 其れ孌（れん）たり
貽我彤管 我に彤管を貽（おく）れり
彤管有煒 彤管 有煒たり
説懌女美 女（なんじ）の美しさを説懌（えつえき）す
自牧歸荑 牧より荑（つばな）を歸（おく）れり
洵美且異 洵（まこと）に美しく且つ異なり
匪女之為美 女を之美しと為すに匪（あら）ず
美人之貽 美人の之れ貽（おく）ればなり
靜女は顔が美しい、わたしを城隅で待っているといってくれた、いってみると姿が見えない、わたしは頭を掻いてたたずむだけだ
靜女は姿が上品だ、わたしに赤い管を贈ってくれた、赤い管はきれいだが、靜女のほうが美しい
靜女は牧場からつばなをつんできてくれた、つばなは美しく珍しい、だがその美しいと思うわけは、靜女が贈ってくれたからだ
愛する女への思いを歌ったもので、説明の必要もないほど単純なものだ。誰しも恋に陥った男は、この詩にあるような気分になることだろう。
