雞鳴：後絹の歌（詩経国風：齊風）

　　東方明矣　　東方明けぬ
　　朝既昌矣　　朝既に昌（さかん）なり
　　匪東方則明　東方の則に明くるに匪ず
　　月出之光　　月出づるの光なり

　　蟲飛薨薨　　蟲飛んで薨薨たり
　　甘與子同夢　甘（たの）しんで子と夢を同じうせん
　　會且歸矣　　會（かなら）ず且（しばら）く歸れ
　　無庶予子憎　庶くは予が子の憎むところと無からんことを

鶏が鳴いたわ、朝になったのね、いや鶏が鳴いたのではない、ハエの飛ぶ音さ

東の空が明るんだわ、もう朝になったのね、いや東の空が明るんだのではない、残月の光が輝いているのさ

虫がぶんぶんと鳴っているわ、このままあなたと一緒に寝ていたい、でもしばらくの間帰っていてください、こういったからといって、わたしを恨まないでくださいね

一夜をともに明かした男女が朝を迎えて、別れがたい様子を歌ったものである。しかし最後には別れなければならない、詩ではそれを女の口から言わせている。日本の妻問いと同じように、古代中国でも男が女のもとに通ったようである。