ゴッタムの三人の賢者たち Three wise men of Gotham (マザーグースの歌:壺齋散人訳)
ゴッタムの三人の賢者たち
ボウルに乗って海に浮かんだ
ボウルがもっと丈夫だったら
もっと長い歌ができたでしょう
ボウルに乗った賢者たちはすぐに沈んでしまったのでしょう。ボウルがもっと長く浮かんでいられたら、もっと長いお話が出来たに違いありませんから。
Three wise men of Gotham
Three wise men of Gotham
Went to sea in a bowl;
If the bowl had been stronger,
My song would have been longer.
関連リンク: マザーグースの歌