« ネコとバイオリン Hey, diddle, diddle :マザーグース | メイン | 金融安定化法案の復活:何が議員たちを賛成に回らせたか »


ゴッタムの三人の賢者たち :マザーグース


ゴッタムの三人の賢者たち Three wise men of Gotham (マザーグースの歌:壺齋散人訳)

  ゴッタムの三人の賢者たち
  ボウルに乗って海に浮かんだ
  ボウルがもっと丈夫だったら
  もっと長い歌ができたでしょう

ボウルに乗った賢者たちはすぐに沈んでしまったのでしょう。ボウルがもっと長く浮かんでいられたら、もっと長いお話が出来たに違いありませんから。


Three wise men of Gotham

  Three wise men of Gotham
  Went to sea in a bowl;
  If the bowl had been stronger,
  My song would have been longer.


関連リンク: マザーグースの歌

  • 英詩と英文学

  • ウィリアム・ブレイク詩集

  • シェイクスピア





  • ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします
    banner2.gif


    トラックバック

    このエントリーのトラックバックURL:
    http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1082

    コメントを投稿

    (いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




    ブログ作者: 壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2006

    リンク




    本日
    昨日