シェイクスピアのソネット130　My mistress' eyes

　　赤や白　まだら模様のバラを見たが
　　彼女の頬にはどんなバラも咲いてはいない
　　ある種の香りには彼女のはく息よりも
　　かぐわしい匂いのするものがある

　　私は彼女の話すところが好きだが
　　音楽のほうがずっと快い音をたてる
　　私は女神の歩く姿を見たことはないが
　　彼女が歩くのは地面の上なのだ
　　　　それでも誓っていうが　私の恋人は
　　　　偽の比喩で褒めたてられたどんな女にも引けをとらない

シェイクスピアの時代にあっても、恋人を太陽や美しい花など自然の栄光に比較することは盛んに行なわれた。シェイクスピアはそれを逆手にとって恋人の美しさをたたえている。

しかしシェイクスピアは、自分の恋人が自然のどの美しさにもかなわないという。だから読者はこの女性がそうは美しくないのだと思い込まされるのだが、最期になって、自然には及ばないが生きている女なら誰も自分の恋人にはかなわないということで、読者の思い込みをはぐらかす。

SONNET 130 –William Shakespeare

　　My mistress' eyes are nothing like the sun;
　　Coral is far more red than her lips' red;
　　If snow be white, why then her breasts are dun;
　　If hairs be wires, black wires grow on her head.

　　I have seen roses damask'd, red and white,
　　But no such roses see I in her cheeks;
　　And in some perfumes is there more delight
　　Than in the breath that from my mistress reeks.

　　I love to hear her speak, yet well I know
　　That music hath a far more pleasing sound;
　　I grant I never saw a goddess go;
　　My mistress, when she walks, treads on the ground:
　　　　And yet, by heaven, I think my love as rare
　　　　As any she belied with false compare.

関連リンク：　英詩のリズム＞シェイクスピア＞シェイクスピアのソネット