« 心筋梗塞で死んだ男 | メイン | 詠懐詩其三十三「一日復一夕」:阮籍 »


詠懐詩其四:阮籍


阮籍の詠懐詩其四を読む。(壺齋散人注)

  天馬出西北  天馬は西北より出づるも
  由来従東道  由来 東道に従う
  春秋非有託  春秋 託する有るに非ず
  富貴焉常保  富貴も焉ぞ常に保たん
  清露被皐蘭  清露は皐の蘭を被ひ
  凝霜霑野草  凝霜は野草を霑す
  朝為媚少年  朝には媚少年たれども
  夕暮成醜老  夕暮には醜老と成る
  自非王子晉  王子晉に非ざる自りは
  誰能常美好  誰か能く常に美好なるべき

天馬は西北の産であるが、東道に従って漢にやってくる定めだ、歳月はとどまることなく、富貴も長続きはしない、春の露は丘の蘭を潤すが、秋の霜は凍り付いて草を枯らす

朝には美少年だったものも、夕暮れには醜い老人となる、仙人王子晉でない限りは、美しいままでい続けられるものは誰もいない


歳月が移り変わってとどまることがないように、人の一生もはかなく過ぎることを歌ったもの


関連リンク:中国古代の詩

  • 漢詩と中国文化





  • ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします
    banner2.gif


    トラックバック

    このエントリーのトラックバックURL:
    http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1215

    コメントを投稿

    (いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




    ブログ作者: 壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2006

    リンク




    本日
    昨日