壺 齋 閑 話

　　街には群集が
　　何百万もの人がいる
　　みな無関心な顔で
　　歩き回っているわ
　　葬式の行列みたいに
　　とぼとぼと歩いてる
　　そお　とっくの昔に死んだ
　　日曜日を弔うため

　　日曜日はきらい
　　日曜日はきらいなの

　　あなたは毎日毎日　日曜日にも働く
　　もしかしてわたしを幸せにしたいから?
　　あなた　あなたは優しく寄り添ってくれる
　　だからあなたを訳もなく愛しかけたわ

　　春は日曜日でも
　　太陽が溢れ
　　昨日の心配事も
　　消し去ってくれる
　　空は青く輝き
　　子どもたちは微笑み
　　恋人たちは歩きながら
　　愛を誓い合う

　　木の枝には花
　　木の枝には花が咲く

　　人ごみみのなかに
　　ゆったりした足取りで
　　歩いていく人たちがいる
　　わたしたちも急がずに
　　二人で手をつなぎあい
　　明日がどうなるかなんて
　　考えることなく
　　あてどなく歩きましょう

　　日曜日はいつだって
　　日曜日はいつだって来るわ

　　思慮深いといわれ
　　本当はそうでないのに
　　そう思われるように
　　望んでいる人たち

　　習慣になってるからって
　　新しいシャツに着替え
　　きれいな服を着て
　　教会に通う人たち

　　誰にも起こされなければ
　　20時間も眠り続け
　　釣に出かけるところを
　　夢に見る人たち

　　日曜日にはいつも
　　墓参りする人たち
　　他にやることがないから
　　セックスしてる人たち

　　みな幸福そうなわたしたちを
　　うらやましく思うでしょう
　　でもわたしにも妬ましい
　　日曜日が来るのを信じ
　　その日を愛せる人たちが
　　だってわたしは日曜日がきらいだから

作詞はシャルル･アズナブール、作曲はフロランス・ヴェラン。1951年にエディット・ピアフが歌ってヒットした。

Je hais les dimanches
Paroles: Charles Aznavour, musique: Florence Véran, enr. 15 octobre 1951

　　Tous les jours de la semaine
　　Sont vides et sonnent le creux
　　Bien pire que la semaine
　　Y a le dimanche prétentieux
　　Qui veut paraître rose
　　Et jouer les généreux
　　Le dimanche qui s'impose
　　Comme un jour bienheureux

　　Je hais les dimanches!
　　Je hais les dimanches!

　　Dans la rue y a la foule
　　Des millions de passants
　　Cette foule qui coule
　　D'un air indifférent
　　Cette foule qui marche
　　Comme à un enterrement
　　L'enterrement d'un dimanche
　　Qui est mort depuis longtemps.

　　Je hais les dimanches!
　　Je hais les dimanches!

　　Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi
　　C'est peut-être pour ça que je suis de parti pris
　　Chéri, si simplement tu étais près de moi
　　Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas

　　Les dimanches de printemps
　　Tout flanqués de soleil
　　Qui effacent en brillant
　　Les soucis de la veille
　　Dimanche plein de ciel bleu
　　Et de rires d'enfants
　　De promenades d'amoureux
　　Aux timides serments

　　Et de fleurs aux branches
　　Et de fleurs aux branches

　　Et parmi la cohue
　　Des gens, qui, sans se presser
　　Vont à travers les rues
　　Nous irions nous glisser
　　Tous deux, main dans la main
　　Sans chercher à savoir
　　Ce qu'il y aura demain
　　N'ayant pour tout espoir

　　Que d'autres dimanches
　　Que d'autres dimanches

　　Et tous les honnêtes gens
　　Que l'on dit bien pensants
　　Et ceux qui ne le sont pas
　　Et qui veulent qu'on le croit
　　Et qui vont à l'église
　　Parce que c'est la coutume
　　Qui changent de chemises
　　Et mettent un beau costume
　　Ceux qui dorment vingt heures
　　Car rien ne les en empêche
　　Ceux qui se lèvent de bonne heure
　　Pour aller à la pêche
　　Ceux pour qui c'est le jour
　　D'aller au cimetière
　　Et ceux qui font l'amour
　　Parce qu'ils n'ont rien à faire
　　Envieraient notre bonheur
　　Tout comme j'envie le leur
　　D'avoir des dimanches
　　De croire aux dimanches
　　D'aimer les dimanches
　　Quand je hais les dimanches...

関連リンク：　詩人の魂＞エディット・ピアフ