壺 齋 閑 話

　　まだこんな年にならない　子どもだった頃には
　　ぼくは誰の助けがなくても　平気だった
　　でも今は違う　そんな自信がないんだ
　　だから誇りを捨てて　呼びかけてみたいんだ

　　助けてほしい　落ち込んでるんだ
　　君にそばに　いて欲しいんだ
　　ぼくの足を地に　つかせて欲しい
　　どうかどうか　ぼくを助けて

　　ぼくの生き方はほんとに　変わってしまったみたいだ
　　もうぼくは一人きりでは　生きられない
　　心の中ではいつも　不安が渦巻いている
　　だから今までと違って　君が必要なんだ

　　助けてほしい　落ち込んでるんだ
　　君にそばに　いて欲しいんだ
　　ぼくの足を地に　つかせて欲しい
　　どうかどうか　ぼくを助けて

　　まだこんな年にならない　子どもだった頃には
　　ぼくは誰の助けがなくても　平気だった
　　でも今は違う　そんな自信がないんだ
　　だから誇りを捨てて　呼びかけてみたいんだ

　　助けてほしい　落ち込んでるんだ
　　君にそばに　いて欲しいんだ
　　ぼくの足を地に　つかせて欲しい
　　どうかぼくを　ぼくを助けて　ヘルプ･ミー　ヘルプ･ミー

1965年のビートルズ第二作目の映画「4人はアイドル」の主題歌、また同年リリースされたアルバムの題名ともなった。ジョン･レノンが主体になって作った。

Help! The Beatles

　　Help, I need somebody,
　　Help, not just anybody,
　　Help, you know I need someone, help.

　　When I was younger, so much younger than today,
　　I never needed anybody's help in any way.
　　But now these days are gone, I'm not so self assured,
　　Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

　　Help me if you can, I'm feeling down
　　And I do appreciate you being round.
　　Help me, get my feet back on the ground,
　　Won't you please, please help me.

　　And now my life has changed in oh so many ways,
　　My independence seems to vanish in the haze.
　　But every now and then I feel so insecure,
　　I know that I just need you like I've never done before.

　　Help me if you can, I'm feeling down
　　And I do appreciate you being round.
　　Help me, get my feet back on the ground,
　　Won't you please, please help me.

　　When I was younger, so much younger than today,
　　I never needed anybody's help in any way.
　　But now these daya are gone, I'm not so self assured,
　　Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

　　Help me if you can, I'm feeling down
　　And I do appreciate you being round.
　　Help me, get my feet back on the ground,
　　Won't you please, please help me, help me, help me, oh.

YouTubeでこの曲を聞く

関連リンク：20世紀のスーパーサウンズ：ビートルズの世界