ビートルズ The Beatles の歌「イェスタデイ」Yesterday：壺齋散人による歌詞の日本語訳
昨日までは
すべてが順調だったのに
今は何もかも崩れ去った
昨日よ もう一度来い
突然
ぼくはもうもとどおりの
ぼくではなくなってしまった
あまりにも突然に
何故
あの子はいってしまうんだろう
どうして
こんなことになるんだろう
イェスタデイ
恋とはかくれんぼみたいなもの
いまはぼくが隠れる番
昨日よ もう一度来い
何故
あの子はいってしまうんだろう
どうして
こんなことになるんだろう
イェスタデイ
恋とはかくれんぼみたいなもの
いまはぼくが隠れる番
昨日よ もう一度来い
1965年にリリースされ、瞬く間に世界中に広がった。ビートルズの曲の中でも、レット・イット・ビーなどと並び最も有名なもので、ビートルズを単なる人気ロックバンドから、世界的アーチストへと飛躍させるきっかけになった曲だとされる。作詞も作曲もポール・マッカートニーである。
Yesterday ：The Beatles
Yesterday,
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly,
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she
Had to go I don't know, she wouldn't say.
I said,
Something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday,
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Why she
Had to go I don't know, she wouldn't say.
I said,
Something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday,
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.
関連リンク：20世紀のスーパーサウンズ：ビートルズの世界
