ビートルズの曲「失恋なんか何でもないさ」You've Got to Hide Your Love Away：壺齋散人による歌詞の日本語訳
頭を抱えて ぼくは立ってる
壁に顔を 向けて
あの子と一緒に行くには
まだ小さすぎたんだ
どこにいても 見られてる
いつでも そしてどこでも
みんなは ぼくのことを
笑っていうんだ
ヘイ坊や 失恋なんか何てことないさ
ヘイ坊や 失恋なんか何てことないさ
どんなにがんばって みたところで
どうにもなりはしない
笑われたって しょうがない
こんな有様なんだから
あの子はいっていたっけ
いつかいいこと あるよって
だからみんな 陽気になって
こういってくれよ
ヘイ坊や 失恋なんか何てことないさ
ヘイ坊や 失恋なんか何てことないさ
1965年の映画「4人はアイドル」の中で歌われ、そのサウンドトラック版の中にも収録された。日本では「悲しみはぶっとばせ」の訳で知られていた。リードヴォーカルはジョン･レノン、それにポール・マッカートニーがハーモニーをかぶせている。
You've Got to Hide Your Love Away ：The Beatles
Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feelin' two-foot small
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say
Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away
How can I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in
How could she say to me
Love will find a way
Gather round all you clowns
Let me hear you say
Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away
関連リンク：20世紀のスーパーサウンズ：ビートルズの世界
