フランス民謡から「ひばり Alouette」（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
ひばりさん かわいいひばりさん
あなたを むしってあげましょう
あたまを むしって
あたまを むしって
あたま あたま
ひばりさん ひばりさん
あー あー あー あー
ひばりさん かわいいひばりさん
あなたを むしってあげましょう
くちばしを むしって
くちばしを むしって
くちばし くちばし
あたま あたま
ひばりさん ひばりさん
あー あー あー あー
ひばりさん かわいいひばりさん
あなたを むしってあげましょう
おめめを むしって
おめめを むしって
おめめ おめめ
くちばし くちばし
あたま あたま
ひばりさん ひばりさん
あー あー あー あー
ひばりさん かわいいひばりさん
あなたを むしってあげましょう
くびを むしって
くびを むしって
くびを くびを
おめめ おめめ
くちばし くちばし
あたま あたま
ひばりさん ひばりさん
あー あー あー あー
ひばりさん かわいいひばりさん
あなたを むしってあげましょう
羽根を むしって
羽根を むしって
羽根 羽根
くび くび
おめめ おめめ
くちばし くちばし
あたま あたま
ひばりさん ひばりさん
あー あー あー あー
ひばりさん かわいいひばりさん
あなたを むしってあげましょう
尻尾を むしって
尻尾を むしって
尻尾 尻尾
羽根 羽根
くび くび
おめめ おめめ
くちばし くちばし
あたま あたま
ひばりさん ひばりさん
あー あー あー あー
ひばりさん かわいいひばりさん
あなたを むしってあげましょう
背中を むしって
背中を むしって
背中 背中
尻尾 尻尾
羽根 羽根
くび くび
おめめ おめめ
くちばし くちばし
あたま あたま
ひばりさん ひばりさん
あー あー あー あー
フランス民謡の中でもとりわけ人々に愛されている歌です。いまでも子供たちや親たちによって歌いつがれています。
羽や頭をむしりりたいとは、穏やかな言葉ではありませんが、そうしたいほど、愛する人が可愛いと感じることは、あなたにもあると思います。
Alouette
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête.
Je te plumerai la tête.
Et la tête !!
Alouette !
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le bec.
Je te plumerai le bec.
Et le bec !
Et la tête !
Alouette !
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai les yeux.
Je te plumerai les yeux.
Et les yeux !
Et le bec !
Et la tête !
Alouette !
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai le cou.
Je te plumerai le cou.
Et le cou !
Et les yeux !
Et le bec !
Et la tête !
Alouette !
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai les ailes.
Je te plumerai les ailes.
Et les ailes !
Et le cou !
Et les yeux !
Et le bec !
Et la tête !
Alouette !
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la queue.
Je te plumerai la queue.
Et la queue !
Et les ailes !
Et le cou !
Et les yeux !
Et le bec !
Et la tête !
Alouette !
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai le dos.
Je te plumerai le dos.
Et le dos !
Et la queue !
Et les ailes !
Et le cou !
Et les yeux !
Et le bec !
Et la tête !
Alouette !
関連サイト： シャンソンの世界：歌詞の翻訳と解説
コメントする